使役受身形
Shieki Ukemi-kei
Forma Causativa-Pasiva
🌸 Expresar acciones forzadas o inevitables 🌸
💬 Diálogo
Tanaka: Kinou, buchou ni san-jikan mo zangyou saseraremashita.
Ayer, el jefe me hizo trabajar tres horas extra (fui obligado).
Sato: Sore wa taihen deshita ne. Watashi wa kinou, nomikai de utawaseraremashita.
Eso debió ser duro. A mí ayer me hicieron cantar en la fiesta.
Tanaka: Sato-san mo desu ka. Dare ni utawaserareta n desu ka.
¡¿A usted también, Sato?! ¿Quién la obligó a cantar?
Sato: Senpai ni muriyari utawaserareta n desu. Kotowaremasen deshita.
Mis superiores me obligaron a cantar. No pude negarme.
Tanaka: Kodomo no toki mo, haha ni yasai o tabesaseraremashita yo ne.
Incluso de niños, nuestras madres nos hacían comer verduras, ¿verdad?
Sato: Hai. Otona ni natte mo, iroiro saseraremasu ne.
Sí. Incluso de adultos, nos obligan a hacer muchas cosas.
📖 Vocabulario
5 palabras⭐ Frase Clave
V-(sa)serareru
Ser obligado a hacer V.
- Patrón: 使役受身形 (Causativa-Pasiva)
- Significado: Indica que el sujeto realiza una acción porque alguien más lo forzó o lo presionó, expresando molestia o falta de voluntad.
Kirai na mono o tabesaseraremashita.
Fui obligado a comer algo que no me gusta.
Ame no naka o hashirasaremashita.
Me hicieron correr bajo la lluvia.
🎓 Explicación
La forma 使役受身 (Shieki Ukemi) combina la causativa y la pasiva. Se utiliza para expresar que alguien te obligó a hacer algo que no querías hacer.
Para verbos del Grupo 1 (U-verbs), la terminación cambia a -asaseru y luego a -asaserareru. A menudo se abrevia a -asareta (ej. utawaserareta -> utawasareta).
Para verbos del Grupo 2 (Ru-verbs), se usa -saserareru. Los irregulares son kosaserareru (kuru) y saserareru (suru).
Watashi wa matasaremashita
= 'Me hicieron esperar (fui obligado a esperar).'
Sake o nomasaremashita
= 'Me obligaron a beber alcohol.'
📝 Mini Test
¿Cuál es la forma correcta de decir 'Fui obligado a limpiar' usando el verbo souji suru?