迷惑の受身
Meiwaku no ukemi
Voz pasiva de molestia (pasiva adversativa).
🌸 Expresar situaciones desafortunadas o molestas 🌸
💬 Diálogo
Doushita no? Genki ga nai ne.
¿Qué pasó? Te ves decaído.
Kinou, kaeru tochu de ame ni furareta n da.
Ayer, me pilló la lluvia de camino a casa.
Sore wa taihen datta ne. Kasa wa motte inakatta no?
Eso fue terrible. ¿No tenías paraguas?
Un. Omake ni, densha no naka de tonari no hito ni ashi o fumareta no.
Sí. Además, en el tren, la persona de al lado me pisó el pie.
Sainan datta ne. Boku mo kono mae, dorobou ni saifu o nusumareta yo.
Qué mala suerte. A mí también me robó la cartera un ladrón hace poco.
E! Sore wa watashi yori zutto taihen janai!
¡¿Qué?! ¡Eso es mucho peor que lo mío!
📖 Vocabulario
5 palabras⭐ Frase Clave
A wa B ni V-(ra)reru
A se ve afectado negativamente por la acción de B.
- Patrón: Aは Bに [動詞受身形]
- Significado: Indica que el sujeto sufrió una molestia o perjuicio por una acción externa.
Watashi wa neko ni nigerareta.
Se me escapó el gato (y me causó pesar).
Hitobanchuu akachan ni nakareta.
El bebé estuvo llorando toda la noche (y me molestó/no pude dormir).
🎓 Explicación
La 迷惑の受身 (pasiva de molestia) es una característica única del japonés donde se usa la forma pasiva para expresar que una acción externa ha causado un inconveniente al hablante.
A diferencia de la pasiva estándar, aquí se pueden usar verbos intransitivos como 降る (llover) o 泣く (llorar). Por ejemplo, "Ame ni furareta" no significa 'fui llovido', sino 'me pilló la lluvia y fue una molestia'.
Cuando se trata de posesiones, se usa la estructura: [Poseedor] は [Agente] に [Objeto] を [Pasiva]. Es importante notar que el sentimiento de molestia está implícito en la gramática.
Tonari no hito ni ashi o fumareta.
= 'Alguien de al lado me pisó el pie (y me dolió/molestó).'
📝 Mini Test
¿Cuál es la forma correcta de decir 'Me robó la cartera un ladrón' usando la pasiva de molestia?