Volver
Lección 152 / 166
🌸 Japonés Lección 152上級🌳 Avanzado

〜わけにはいきません

~ wake ni wa ikimasen

No puedo (por razones sociales o morales).

🌸 Expresión de imposibilidad por circunstancias externas 🌸

1

💬 Diálogo

田中：明日の会議、欠席するんですか？

Tanaka: Ashita no kaigi, kesseki suru n desu ka?

¿Va a faltar a la reunión de mañana?

佐藤：いいえ、重要なプロジェクトなので、休むわけにはいきません。

Sato: Iie, juuyou na purojekuto na node, yasumu wake ni wa ikimasen.

No, como es un proyecto importante, no puedo permitirme faltar.

田中：でも、体調が悪そうですよ。無理は禁物です。

Tanaka: Demo, taichou ga warusou desu yo. Muri wa kinmotsu desu.

Pero parece que no se siente bien. No debe forzarse.

佐藤：責任者として、途中で投げ出すわけにはいかないんです。

Sato: Sekininsha toshite, tochu de nagedasu wake ni wa ikanai n desu.

Como responsable, no puedo simplemente abandonar a mitad de camino.

田中：そうですか。では、無理をしない程度に頑張ってください。

Tanaka: Sou desu ka. Dewa, muri o shinai teido ni ganbatte kudasai.

Ya veo. Entonces, por favor esfuércese sin excederse.

佐藤：ありがとうございます。期待を裏切るわけにはいきませんから。

Sato: Arigatou gozaimasu. Kitai o uragiru wake ni wa ikimasen kara.

Gracias. Es que no puedo defraudar las expectativas.

2

📖 Vocabulario

5 palabras
けっせきkessekiausencia/inasistencia
じゅうようjuuyouimportante
せきにんしゃsekininshapersona responsable
なげだすnagedasuabandonar/tirar la toalla
うらぎるuragirutraicionar/defraudar
3

⭐ Frase Clave

V-dic わけにはいきません

V-dic wake ni wa ikimasen

No puedo (por deber o circunstancias).

  • Patrón: V-辞書形 + わけにはいきません
  • Significado: Indica que uno no puede realizar una acción debido a normas sociales, sentido del deber o circunstancias externas, aunque físicamente sea posible.
お酒を飲んだので、車を運転するわけにはいきません。

Osake o nonda node, kuruma o unten suru wake ni wa ikimasen.

Como he bebido alcohol, no puedo conducir el coche.

これは秘密なので、誰かに話すわけにはいきません。

Kore wa himitsu na node, dareka ni hanasu wake ni wa ikimasen.

Como esto es un secreto, no puedo contárselo a nadie.

4

🎓 Explicación

La expresión 「〜わけにはいきません」 se utiliza para expresar que, debido a una razón social, moral o psicológica, no es posible realizar una acción.

A diferencia de la forma potencial negativa (できない), que indica falta de capacidad física, わけにはいきません implica que el sujeto siente una fuerte presión o responsabilidad que le impide actuar de cierta manera.

Se utiliza con el verbo en forma de diccionario. También existe la forma 「〜ないわけにはいかない」 (doble negación) que significa 'no tener más remedio que hacer algo'.

Kyaku ga kuru node, yasumu wake ni wa ikimasen.
= 'Como vienen clientes, no puedo descansar (por deber).'

5

📝 Mini Test

¿Cuál es el significado correcto de 「試験中なので、教科書を見るわけにはいきません」?