〜わけがありません
~ wake ga arimasen
Es imposible que... / No hay forma de que...
🌸 Expresión de imposibilidad lógica o fuerte negación 🌸
💬 Diálogo
Tanaka: Satou-san ga uso o tsuku wake ga arimasen.
Es imposible que el Sr. Sato mienta.
Suzuki: Demo, shouko ga subete kare o sashite imasu yo.
Pero todas las pruebas lo señalan a él.
Tanaka: Kare ga sonna koto o suru wake ga arimasen. Shinjiraremasen.
No hay forma de que él haga algo así. No puedo creerlo.
Suzuki: Kono muzukashii mondai ga kare ni tokeru wake ga arimasen shi ne.
Y tampoco es posible que él pueda resolver este problema tan difícil.
Tanaka: Sou desu. Kare ga hannin na wake ga arimasen.
Exacto. Es imposible que él sea el culpable.
Suzuki: Shinjitsu ga wakaru made, chousa o tsuzukemashou.
Sigamos investigando hasta que sepamos la verdad.
📖 Vocabulario
5 palabras⭐ Frase Clave
... wake ga arimasen.
Es absolutamente imposible que...
- Patrón: [Frase] わけがありません。
- Significado: Expresa una fuerte convicción de que algo es lógicamente imposible.
Kare ga wasureru wake ga arimasen.
Es imposible que él se olvide.
Kore ga honmono na wake ga arimasen.
No hay forma de que esto sea auténtico.
🎓 Explicación
La expresión 「〜わけがありません」 se utiliza para negar algo categóricamente basándose en la lógica o en el conocimiento previo.
Es mucho más fuerte que una simple negación; implica que no existe ninguna razón o posibilidad de que algo ocurra.
わけ (wake) significa 'razón' o 'motivo', por lo que literalmente se traduce como 'no hay razón para que...'.
En el habla coloquial, a menudo se transforma en 「〜わけない」.
Dekiru wake ga arimasen
= 'Es imposible que se pueda hacer.'
Hima na wake ga nai
= 'No hay forma de que esté libre (desocupado).'
📝 Mini Test
¿Cuál es el significado más preciso de 「勝てるわけがありません」?