〜わけではありません
~ wake dewa arimasen
No es que... (necesariamente).
🌸 Expresión de negación parcial 🌸
💬 Diálogo
Satou-san, Nihon ryouri ga kirai nan desu ka? Zenzen tabete imasen ne.
Sato, ¿no le gusta la comida japonesa? No está comiendo nada.
Iie, kirai na wake dewa arimasen. Tada, kyou wa onaka ga ippai nan desu.
No, no es que me disguste. Es solo que hoy estoy llena.
Sou desu ka. Osake mo amari nomimasen ne.
Ya veo. Tampoco bebe mucho alcohol, ¿verdad?
Osake ga nomenai wake dewa arimasen ga, ashita wa hayai node hikaete imasu.
No es que no pueda beber, pero mañana tengo que madrugar, así que me estoy absteniendo.
Naruhodo. Shigoto ga kirai na wake dewa nai keredo, yasumi mo taisetsu desu ne.
Entiendo. No es que odiemos el trabajo, pero el descanso también es importante.
Ee, mainichi isogashii wake dewa arimasen ga, konshuu wa tokubetsu desu.
Sí, no es que esté ocupada todos los días, pero esta semana es especial.
📖 Vocabulario
5 palabras⭐ Frase Clave
~ wake dewa arimasen.
No es que... (necesariamente).
- Patrón: [V/Adj] わけではありません。
- Significado: Negación parcial: No significa que todo sea así.
Nihon ryouri ga kirai na wake dewa arimasen.
No es que me disguste la comida japonesa (pero hay otra razón).
Okane ga areba shiawase na wake dewa arimasen.
No es que uno sea feliz solo por tener dinero.
🎓 Explicación
La expresión 「〜わけではありません」 se utiliza para realizar una negación parcial. Sirve para aclarar que, aunque algo pueda parecer cierto, no lo es totalmente o no es la única razón.
Se conecta con la forma casual de verbos y adjetivos. Para adjetivos-na, se añade な antes de wake.
A menudo se usa para suavizar una negativa o corregir un malentendido de manera cortés.
Zenbu wake dewa arimasen
= 'No es que sea todo (así).'
Hitori ga suki na wake dewa arimasen
= 'No es que me guste estar solo.'
📝 Mini Test
¿Qué matiz aporta 「わけではありません」 a una oración?