〜わけです
~ wake desu
Es por eso que... / Con razón...
🌸 Explicación de conclusiones lógicas y resultados naturales 🌸
💬 Diálogo
Tanaka: Kare wa Nihon ni juunen mo sunde ita n desu yo.
Él vivió en Japón nada menos que diez años.
Sato: Naruhodo. Douri de Nihongo ga jouzu na wake desu ne.
Ya veo. Con razón su japonés es tan bueno.
Tanaka: Mainichi go-jikan mo renshuu shite iru sou desu yo.
Dicen que practica cinco horas todos los días.
Sato: Sore wa joutatsu ga hayai hazu desu. Nattoku shita wake desu.
Es lógico que progrese rápido. Ahora todo tiene sentido.
Tanaka: Raigetsu ni wa tsuuyaku no shigoto mo hajimeru rashii desu.
Parece que el mes que viene empezará a trabajar como intérprete.
Sato: Puro to shite katsuyaku suru wake desu ne. Subarashii desu.
O sea, que va a trabajar como profesional. Es increíble.
📖 Vocabulario
5 palabras⭐ Frase Clave
[V/Adj/N] wake desu
Es por eso que... / Significa que...
- Patrón: 〜わけです
- Significado: Indica una conclusión lógica o un resultado natural basado en hechos previos.
Gopāsento biki desu kara, sen-en no mono wa kyuuhyaku gojuu-en ni naru wake desu.
Como tiene un 5% de descuento, el artículo de 1000 yenes queda en 950 yenes.
Jisa ga juuni-jikan aru kara, ima wa mukou wa yoru na wake desu ne.
Como hay 12 horas de diferencia, allí es de noche, ¿verdad?
🎓 Explicación
La expresión 「〜わけです」 se utiliza para explicar una conclusión lógica, un resultado inevitable o para reformular algo que se acaba de entender.
Se conecta directamente a la forma informal de verbos y adjetivos-i. Para adjetivos-na se usa 〜な y para sustantivos se suele usar 〜という o 〜な dependiendo del contexto.
A menudo se usa con adverbios como 「道理で」(douri de) o 「なるほど」(naruhodo) para enfatizar que algo ahora tiene sentido tras conocer la razón.
Atsui wake desu. 35-do mo arimasu yo.
= 'Con razón hace calor. Estamos a 35 grados.'
📝 Mini Test
Elige la opción que mejor complete la frase: 「彼は毎日練習しています。上手になる（ ）。」