〜でしょう
~ deshou
Probablemente / ¿Verdad?
🌸 Expresión de conjetura y confirmación suave 🌸
💬 Diálogo
Ashita no tenki yohou o mimashita ka. Gogo wa ame ga furu deshou.
¿Viste el pronóstico del tiempo de mañana? Probablemente llueva por la tarde.
Sou desu ka. Kion mo sagaru deshou ne.
¿Ah sí? La temperatura también bajará, supongo.
Ee. Ashita no kaigi wa chuushi ni naru deshou.
Sí. Probablemente la reunión de mañana se cancele.
Sore wa komarimasu ne. Buchou mo okoru deshou.
Eso sería un problema. El director probablemente se enoje.
Sato-san mo sou omou deshou?
Usted también piensa lo mismo, ¿verdad, Sato?
Hai, junbi ga taihen deshita kara ne.
Sí, porque la preparación fue difícil.
📖 Vocabulario
5 palabras⭐ Frase Clave
... deshou
Probablemente... / ¿No es así?
- Patrón: 〜でしょう
- Significado: Expresa una conjetura educada o busca confirmación.
Ashita wa samui deshou.
Mañana probablemente haga frío.
Anata mo iku deshou?
Tú también vas, ¿verdad?
🎓 Explicación
La expresión 「でしょう」 se utiliza para expresar una conjetura o probabilidad basada en la opinión del hablante, de una manera más suave y cortés que 「だ」 o 「だろう」.
Cuando se usa con una entonación ascendente, funciona para buscar la confirmación del oyente, similar al '¿verdad?' en español.
でしょう se añade directamente a la forma corta de verbos y adjetivos-i. Para sustantivos y adjetivos-na, se omite el だ.
Es muy común en los informes meteorológicos y en el lenguaje formal de negocios para evitar sonar demasiado directo.
Kare wa kuru deshou.
= 'Él probablemente vendrá.'
Kirei deshou?
= 'Es hermoso, ¿verdad?'
📝 Mini Test
¿Cuál es la traducción correcta de 'Probablemente llueva'?