〜みたいです
... mitai desu
Parece que... / Es como...
🌸 Expresión de conjetura y metáfora en el habla coloquial 🌸
💬 Diálogo
Soto wa ame ga futte iru mitai desu yo.
Parece que está lloviendo afuera.
Hontou desu ne. Jimen ga nurete iru mitai desu.
Es verdad. El suelo parece estar mojado.
Ano kumo, marude watagashi mitai janai desu ka?
¿No crees que esa nube parece un algodón de azúcar?
Ee, fuwafuwa shite ite oishisou desu ne.
Sí, se ve esponjosa y deliciosa.
Tanaka-san wa mou kaetta mitai desu. Denki ga kiete imasu.
Parece que el Sr. Tanaka ya se fue. Las luces están apagadas.
Kyou wa isogashikatta mitai desu kara, otsukare nan deshou.
Como parece que hoy estuvo ocupado, debe estar cansado.
📖 Vocabulario
5 palabras⭐ Frase Clave
A wa B mitai desu.
A parece B / A es como B.
- Patrón: [Sustantivo/Verbo] + みたいです
- Significado: Expresa una conjetura basada en la observación o una comparación (metáfora).
Kono ishi wa daiyamondo mitai desu.
Esta piedra parece un diamante.
Kare wa tsukarete iru mitai desu.
Parece que él está cansado.
🎓 Explicación
La expresión 「〜みたいです」 se utiliza frecuentemente en el lenguaje hablado para expresar una conjetura basada en lo que uno ve o siente.
A diferencia de 「〜ようです」, que es más formal, mitai es más coloquial y directo.
Se puede usar con sustantivos directamente (sin la partícula 'no') o con verbos en forma informal. También se usa para hacer comparaciones metafóricas, a menudo acompañado de la palabra 「まるで」 (completamente/exactamente).
Yume mitai desu.
= 'Parece un sueño.'
Kare wa kodomo mitai desu.
= 'Él es como un niño.'
📝 Mini Test
¿Cuál es la traducción correcta de 「まるで映画みたいです」?