〜ようです
~ you desu
Parece que...
🌸 Expresión de conjetura basada en la observación 🌸
💬 Diálogo
Tanaka: Soto wa kanari kaze ga tsuyoi you desu ne.
Tanaka: Parece que afuera el viento está bastante fuerte, ¿verdad?
Sato: Ee, ki ga hageshiku yurete imasu. Ame mo furidashita you desu yo.
Sato: Sí, los árboles se agitan violentamente. Parece que también ha empezado a llover.
Tanaka: Yohou ni yoru to, taifuu ga chikazuite iru you desu ne.
Tanaka: Según el pronóstico, parece que se está acercando un tifón.
Sato: Koutsuu kikan mo konran shite iru you desu. Hayame ni kaerimashou.
Sato: Parece que el transporte público también está en caos. Regresemos pronto a casa.
Tanaka: Sou desu ne. Buchou mo sude ni kitaku shita you desu.
Tanaka: Es cierto. Parece que el gerente también se ha ido ya a casa.
Sato: Anzen ga daiichi desu kara ne.
Sato: La seguridad es lo primero, después de todo.
📖 Vocabulario
5 palabras⭐ Frase Clave
V/Adj/N you desu
Parece que...
- Patrón: [Forma Plana] ようです
- Significado: Indica una conjetura basada en la situación actual o evidencia visual.
Ame ga futte iru you desu.
Parece que está lloviendo.
Kare wa isogashii you desu.
Parece que él está ocupado.
🎓 Explicación
La expresión 「〜ようです」 se utiliza para expresar una suposición o conjetura basada en la observación directa de una situación o en información recibida.
A diferencia de 「〜そうです」 (apariencia inmediata), ようです implica un juicio más subjetivo o intelectual basado en evidencias.
Se conecta con la forma plana de verbos y adjetivos-i. Para adjetivos-na se usa na y para sustantivos se usa no antes de 'you'.
Tonari no heya ni dareka iru you desu.
= 'Parece que hay alguien en la habitación de al lado.'
Kono ryouri wa karai you desu.
= 'Parece que esta comida está picante.'
📝 Mini Test
¿Cuál es la traducción correcta de 「台風が来ているようです」?