伝聞の〜そうです
Denbun no ~sou desu
Dicen que... / He oído que...
🌸 Expresar información de terceros (Estilo indirecto) 🌸
💬 Diálogo
Tanaka: Nyuusu ni yoru to, ashita wa ooame ga furu sou desu.
Según las noticias, dicen que mañana lloverá fuertemente.
Satou: Sou desu ka. Shuumatsu no ibento wa chuushi ni naru kamoshiremasen ne.
¿Ah sí? Entonces puede que el evento del fin de semana se cancele.
Tanaka: Satou-san mo iku yotei datta n desu ka?
¿Usted también tenía planeado ir, Sato-san?
Satou: Hai. Buchou no hanashi de wa, sono ibento wa totemo nigiyaka da sou desu.
Sí. Según lo que dijo el director, dicen que ese evento es muy animado.
Tanaka: Zannen desu ne. A, tenki yohou de wa gogo kara hareru sou desu.
Qué lástima. Ah, según el pronóstico del tiempo, dicen que despejará por la tarde.
Satou: Hontou desu ka? Sore nara anshin shimashita.
¿De verdad? Si es así, me quedo más tranquila.
📖 Vocabulario
5 palabras⭐ Frase Clave
Futsuukei + sou desu
He oído que... / Dicen que...
- Patrón: [Forma Plana] そうです。
- Significado: Se utiliza para transmitir información que has escuchado o leído de otra fuente.
Ano mise no keeki wa oishii sou desu.
He oído que los pasteles de esa tienda son deliciosos.
Kare wa raigetsu kaisha o yameru sou desu.
Dicen que él dejará la empresa el próximo mes.
🎓 Explicación
La expresión 「〜そうです」 se utiliza para el estilo indirecto o denbun (伝聞), es decir, para reportar información obtenida de terceros.
Se construye utilizando la forma plana (futsuukei) antes de sou desu. A diferencia del 'sou desu' de apariencia (parecer), aquí no se omite ninguna terminación en los adjetivos-na o sustantivos (se usa 'da').
Es común indicar la fuente de información con la estructura 〜によると (según...).
Ashita wa ame ga furu sou desu.
= 'Dicen que mañana lloverá.'
Kanojo wa dokushin da sou desu.
= 'He oído que ella es soltera.'
📝 Mini Test
¿Cuál es la forma correcta de decir 'He oído que el examen es difícil' (muzukashii)?