〜まま
~ mama
Tal como está / Sin cambiar el estado.
🌸 Expresión de estado continuo 🌸
💬 Diálogo
Kinou wa tsukarete, terebi o tsuketa mama nete shimaimashita.
Ayer estaba cansado y me quedé dormido con la televisión encendida.
Kaze o hikimasu yo. Mado o aketa mama ni shinaide kudasai ne.
Te vas a resfriar. No dejes la ventana abierta, ¿vale?
Sumimasen. Kutsu o haita mama haitte mo ii desu ka?
Lo siento. ¿Puedo entrar con los zapatos puestos?
Iie, Nihon desu kara, sono mama nuide kudasai.
No, como estamos en Japón, quítatelos así como estás.
Wakarimashita. Kono nimotsu wa oita mama de ii desu ka?
Entendido. ¿Puedo dejar este equipaje donde está?
Hai, soko ni oita mama de daijoubu desu yo.
Sí, está bien si lo dejas ahí mismo.
📖 Vocabulario
5 palabras⭐ Frase Clave
V-ta / N-no mama
Hacer algo dejando el estado anterior sin cambios.
- Patrón: [V-た/N-の] まま
- Significado: Hacer algo sin cambiar una condición previa.
Megane o kaketa mama kao o araimashita.
Me lavé la cara con las gafas puestas.
Kono ringo wa nama no mama taberaremasu.
Esta manzana se puede comer cruda (tal como está).
🎓 Explicación
La expresión 「〜まま」 se utiliza para indicar que una acción se realiza o una situación continúa sin que cambie un estado previo que normalmente debería cambiar.
Se utiliza frecuentemente con verbos en forma た (pasado) para indicar que el resultado de esa acción persiste.
También puede usarse con sustantivos añadiendo 「の」 o con adjetivos-na añadiendo 「な」.
Aketara mama ni shinaide.
= 'No lo dejes abierto (después de haberlo abierto).'
Mukashi no mama desu ne.
= 'Está igual que antes (sin cambios), ¿verdad?'
📝 Mini Test
¿Cuál es la forma correcta de decir 'Entré con los zapatos puestos'?