〜たばかりです
~ta bakari desu
Acabo de...
🌸 Expresar acciones recién terminadas 🌸
💬 Diálogo
Tanaka: Satou-san, ohiru gohan ni ikimasen ka.
Sato, ¿quieres ir a almorzar?
Satou: Sumimasen, sakki tabeta bakari nan desu.
Lo siento, acabo de comer hace un momento.
Tanaka: Sou desu ka. Kono shiryou wa mou yomimashita ka.
Ya veo. ¿Ya leíste este documento?
Satou: Hai, ima todoita bakari desu ga, sugu yomimasu.
Sí, acaba de llegar ahora mismo, pero lo leeré enseguida.
Tanaka: Atarashii kopii-ki wa tsukaiyasui desu ka.
¿Es fácil de usar la nueva fotocopiadora?
Satou: Ee, senshuu katta bakari na node, totemo kirei desu yo.
Sí, como la acabamos de comprar la semana pasada, está muy limpia.
📖 Vocabulario
5 palabras⭐ Frase Clave
V-ta bakari desu.
Acabo de [verbo].
- Patrón: [Verbo forma Ta] ばかり です。
- Significado: Indica que ha pasado muy poco tiempo desde que se realizó una acción.
Nihon ni kita bakari desu.
Acabo de llegar a Japón.
Sakki tabeta bakari desu.
Acabo de comer hace un momento.
🎓 Explicación
La estructura "〜たばかり" se utiliza para expresar que no ha pasado mucho tiempo desde que una acción terminó.
Se forma utilizando el verbo en forma pasada simple (forma -ta) seguido de ばかり.
A diferencia de "〜たところ" (que indica un momento inmediato), ばかり es más subjetivo. Puede usarse para algo que pasó hace unos segundos o incluso hace semanas, siempre que el hablante sienta que es 'reciente'.
Gramaticalmente funciona como un sustantivo, por lo que puede ir seguido de です, o de partículas como な cuando modifica a otro sustantivo.
Katta bakari no kuruma.
= 'Un coche recién comprado.'
Okita bakari desu.
= 'Me acabo de despertar.'
📝 Mini Test
¿Cuál es la forma correcta de decir 'Acabo de llegar a la empresa'?