〜間 / 〜間に
aida / aida ni
Während / Währenddessen
🌸 Zeitliche Dauer und Zeitpunkte 🌸
💬 Dialog
Natsuyasumi no aida, zutto Hokkaidō ni imashita.
Während der Sommerferien war ich die ganze Zeit in Hokkaido.
Ii desu ne. Ryokō no aida ni, oishii mono o tabemashita ka.
Schön. Haben Sie während der Reise (zu einem Zeitpunkt) etwas Leckeres gegessen?
Hai. Kazoku ga nete iru aida ni, hitori de rāmen o tabe ni ikimashita.
Ja. Während meine Familie schlief, bin ich alleine Ramen essen gegangen.
Rusu no aida, ame wa furimashita ka.
Hat es während Ihrer Abwesenheit geregnet?
Iie. Watashi ga Hokkaidō ni iru aida wa, zutto harete imashita.
Nein. Während ich in Hokkaido war, war es die ganze Zeit sonnig.
Sore wa yokatta desu ne.
Das ist ja gut.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
V-te iru / N no aida (ni)
Während A passiert, passiert B.
- Muster: 〜間 vs 〜間に
- Bedeutung: Dauerhafter Zustand vs. Punktuelles Ereignis
Kodomo ga nete iru aida, hon o yomimashita.
Während das Kind schlief (die ganze Zeit), habe ich gelesen.
Kodomo ga nete iru aida ni, denwa o kakemashita.
Während das Kind schlief (zu einem Zeitpunkt), habe ich telefoniert.
🎓 Erklärung
Die Ausdrücke 「間 (aida)」 und 「間に (aida ni)」 beschreiben Zeiträume, haben aber einen wichtigen Unterschied in der Dauer der Handlung im Hauptsatz.
間 (aida) wird verwendet, wenn eine Handlung über den gesamten Zeitraum andauert.
間に (aida ni) wird verwendet, wenn eine Handlung nur zu einem bestimmten Zeitpunkt innerhalb dieses Zeitraums stattfindet.
Grammatikalisch folgen sie auf Verben im Zustand (meist ~te iru), Adjektive oder Nomen mit der Partikel 'no'.
Natsuyasumi no aida, zutto hataraimashita.
= 'Während der Sommerferien habe ich durchgehend gearbeitet.'
Natsuyasumi no aida ni, ichido umi e ikimashita.
= 'Während der Sommerferien bin ich einmal ans Meer gegangen.'
📝 Mini-Test
Welches Wort passt? 「お母さんが寝ている（ ）、泥棒が入りました。」