Zurück
Lektion 100 / 166
🌸 Japanisch Lektion 100中級🌻 Mittelstufe

〜んです

~ n desu

Es ist so, dass...

🌸 Erklärungsmodus: Gründe und Hintergründe 🌸

1

💬 Dialog

アンナ：どうしたんですか。顔色が悪いですよ。

Dōshita n desu ka. Kaoiro ga warui desu yo.

Was ist denn los? Sie sehen blass aus.

ケン：ちょっと頭が痛いんです。

Chotto atama ga itai n desu.

Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen (das ist der Grund).

アンナ：薬を飲みましたか。

Kusuri o nomimashita ka.

Haben Sie Medikamente genommen?

ケン：いいえ、まだなんです。これから買いに行くんです。

Iie, mada nan desu. Korekara kai ni iku n desu.

Nein, noch nicht. Ich werde sie jetzt gleich kaufen gehen.

アンナ：無理をしないでくださいね。

Muri o shinaide kudasai ne.

Überanstrengen Sie sich bitte nicht.

ケン：ありがとうございます。大丈夫です。

Arigatō gozaimasu. Daijōbu desu.

Vielen Dank. Es geht schon.

2

📖 Vokabeln

5 Wörter
あたまがいたいatama ga itaiKopfschmerzen haben
かおいろがわるいkaoiro ga waruiblass aussehen
くすりkusuriMedikament
かいにいくkai ni ikukaufen gehen
むりをするmuri o surusich überanstrengen
3

⭐ Schlüsselsatz

V/Adj/N (Plain) + んです

V/Adj/N (Plain) + n desu

Es ist so, dass...

  • Muster: 〜んです / 〜ななんです
  • Bedeutung: Erklärung von Gründen oder Umständen.
バスが遅れたんです。

Basu ga okureta n desu.

Der Bus hat sich verspätet (als Erklärung).

鍵を忘れたんです。

Kagi o wasureta n desu.

Ich habe den Schlüssel vergessen (das ist der Grund).

4

🎓 Erklärung

Die Form 〜んです wird in der gesprochenen Sprache verwendet, um eine Erklärung zu geben, einen Grund zu nennen oder nach Hintergründen zu fragen.

Es macht die Aussage weicher und zeigt, dass man einen Kontext liefert. Bei Nomen und na-Adjektiven im Präsens wird な vor das 'n desu' gesetzt (z.B.

休みなんです).

Dōshita n desu ka?
= 'Was ist passiert? (Ich sehe, dass etwas nicht stimmt)'

Onaka ga itai n desu.
= 'Es ist so, dass mein Bauch weh tut.'

5

📝 Mini-Test

Wähle die richtige Form für: 'Ich bin beschäftigt' (als Erklärung).