〜だけ / 〜しか〜ない
...dake / ...shika...nai
Nur / Nichts außer...
🌸 Ausdrücke für Einschränkung und Exklusivität 🌸
💬 Dialog
Repōto wa mō owarimashita ka.
Hast du den Bericht schon fertig?
Iie, mada hanbun dake owarimashita.
Nein, ich habe erst die Hälfte fertig.
Etsu, ato ichijikan shika arimasen yo.
Was? Wir haben nur noch eine Stunde!
Jikan ga tarimasen. Kōhī dake nonde ganbarimasu.
Die Zeit reicht nicht. Ich trinke nur kurz einen Kaffee und gebe mein Bestes.
Saifu ni hyakuen shika arimasen ga, kashimashō ka.
Ich habe zwar nur 100 Yen im Portemonnaie, aber soll ich sie dir leihen?
Iie, kimochi dake de jūbun desu. Arigatō gozaimasu.
Nein, die Geste allein reicht schon. Vielen Dank.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
A dake / A shika...nai
Nur A / Nichts außer A.
- Muster: [A] だけ / [A] しか [Verb-nai]
- Bedeutung: Drückt eine Begrenzung oder Exklusivität aus.
Ringo ga hitotsu dake arimasu.
Es gibt nur einen Apfel.
Ringo ga hitotsu shika arimasen.
Es gibt nichts außer einem Apfel (nur einen).
🎓 Erklärung
Sowohl だけ (dake) als auch しか (shika) bedeuten 'nur', werden aber unterschiedlich verwendet.
1.
だけ wird mit positiven Verben verwendet und betont die bloße Menge.
2.
しか muss immer mit einem negativen Verb stehen. Es drückt oft ein Gefühl des Mangels oder Bedauerns aus ('nichts außer').
Hiragana dake kakemasu.
= 'Ich kann nur Hiragana schreiben.' (Neutral)
Hiragana shika kakemasen.
= 'Ich kann nichts außer Hiragana schreiben.' (Betont die Einschränkung)
📝 Mini-Test
Welcher Satz drückt aus, dass man nur 100 Yen hat (mit Fokus auf den Mangel)?