〜ことになります
~koto ni narimasu
Es wurde entschieden, dass...
🌸 Ausdruck für getroffene Entscheidungen oder Resultate 🌸
💬 Dialog
Raigetsu kara Ōsaka shiten ni tenkin suru koto ni narimashita.
Es wurde entschieden, dass ich ab nächstem Monat in die Zweigstelle Osaka versetzt werde.
E', hontō desu ka? Sabishiku narimasu ne.
Oh, wirklich? Das wird einsam werden.
Hai. Kyū na jirei de, hikkosu koto ni narimashita.
Ja. Aufgrund einer plötzlichen Anordnung wurde entschieden, dass ich umziehe.
Itsu shuppatsu suru n desu ka?
Wann brechen Sie auf?
Getsumatsu ni iku koto ni natte imasu.
Es ist so festgelegt, dass ich Ende des Monats gehe.
Sō desu ka. Ōsaka demo ganbatte kudasai ne.
Verstehe. Viel Erfolg auch in Osaka!
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
V-u koto ni narimasu
Es wurde entschieden, dass (etwas geschieht).
- Muster: V-u ことになります
- Bedeutung: Drückt aus, dass eine Entscheidung durch äußere Umstände oder Dritte getroffen wurde.
Rainen, kekkon suru koto ni narimashita.
Es wurde entschieden (wir haben beschlossen), dass wir nächstes Jahr heiraten.
Shutchō de iku koto ni narimashita.
Es hat sich ergeben, dass ich auf Geschäftsreise gehe.
🎓 Erklärung
Die Grammatik 「〜ことになります」 wird verwendet, um über Pläne oder Entscheidungen zu berichten, die oft nicht nur vom Sprecher allein, sondern durch äußere Umstände, Regeln oder in Absprache mit anderen getroffen wurden.
Im Gegensatz zu 〜ことにします (eigene aktive Entscheidung), betont 〜ことになります eher das Resultat oder die Tatsache, dass die Situation nun so ist.
In der Vergangenheitsform 「〜ことになりました」 wird es häufig für offizielle Ankündigungen oder Berichte über neue Lebensumstände genutzt.
Hikkosu koto ni narimashita
= 'Es wurde entschieden, dass ich umziehe.'
Kekkon suru koto ni narimashita
= 'Es wurde beschlossen, dass wir heiraten.'
📝 Mini-Test
Welcher Satz bedeutet: 'Es wurde entschieden, dass ich nach Osaka gehe'?