〜てきます
~te kimasu
Etwas kommt auf einen zu / beginnt sich zu verändern.
🌸 Bewegung und Veränderung in Richtung des Sprechers 🌸
💬 Dialog
Dandan samuku natte kimashita ne.
Es ist allmählich kälter geworden, nicht wahr?
Sō desu ne. Fuyu ga chikazuite kimashita.
Stimmt. Der Winter ist näher gekommen.
A, ame ga futte kimashita yo.
Oh, es hat angefangen zu regnen.
Isoide kaerimashō. Kuraku natte kimashita shi.
Lass uns schnell nach Hause gehen. Es ist auch schon dunkel geworden.
Tōku kara basu ga yatte kimashita.
Von weitem kommt ein Bus angefahren.
Chōdo yokatta desu. Onaka mo suite kimashita.
Das trifft sich gut. Ich habe auch langsam Hunger bekommen.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
V-te kimasu
Etwas fängt an / kommt näher.
- Muster: V-て きます
- Bedeutung: Drückt eine Veränderung aus, die bis jetzt stattgefunden hat oder eine Bewegung auf den Sprecher zu.
Ame ga futte kimashita.
Es hat angefangen zu regnen (der Regen kommt auf mich zu).
Atatakaku natte kimashita.
Es ist (langsam) warm geworden.
🎓 Erklärung
Die Form 「〜てきます」 wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung oder ein Zustand sich in Richtung des Sprechers bewegt oder eine Veränderung gerade beginnt.
1. Räumliche Bewegung: Etwas kommt physisch auf den Sprecher zu (z.B. ein Bus kommt an).
2. Veränderung: Ein Prozess hat in der Vergangenheit begonnen und dauert bis zum jetzigen Moment an oder fängt gerade erst an (z.B. 'es wird dunkel').
Ame ga futte kimashita.
= 'Es hat angefangen zu regnen.'
Samuku natte kimashita.
= 'Es ist kälter geworden.'
📝 Mini-Test
Was bedeutet 「暗くなってきました」?