〜てあります
~te arimasu
Etwas ist (getan) worden.
🌸 Zustand nach einer absichtlichen Handlung 🌸
💬 Dialog
Pātī no junbi wa dekimashita ka.
Ist die Partyvorbereitung fertig?
Hai, nomimono wa mō katte arimasu.
Ja, die Getränke sind schon gekauft worden.
Ryōri wa dō desu ka.
Wie sieht es mit dem Essen aus?
Tēburu no ue ni narabete arimasu yo.
Es ist bereits auf dem Tisch angerichtet.
Karendā ni kyō no yotei ga kaite arimasu ne.
Der heutige Plan steht im Kalender geschrieben, nicht wahr?
Hai, wasurenai yō ni kaite okimashita.
Ja, ich habe es aufgeschrieben, um es nicht zu vergessen.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
N ga/wa V-te arimasu
N ist (getan) worden.
- Muster: [N] が [V-te] あります。
- Bedeutung: Drückt einen andauernden Zustand aus, der das Ergebnis einer absichtlichen Handlung ist.
Kabe ni e ga kakete arimasu.
Ein Bild wurde an die Wand gehängt (und hängt dort noch).
Mado ga akete arimasu.
Das Fenster wurde offengelassen.
🎓 Erklärung
Die Form 「〜てあります」 beschreibt einen Zustand, der als Resultat einer bewussten Handlung einer Person entstanden ist.
Im Gegensatz zu 「〜ています」 (was oft einen natürlichen Zustand beschreibt), impliziert てあります, dass jemand die Handlung mit einer bestimmten Absicht oder zur Vorbereitung durchgeführt hat.
Es wird ausschließlich mit transitiven Verben verwendet. Das Objekt der ursprünglichen Handlung wird dabei oft zum Subjekt des Satzes und mit der Partikel が oder は markiert.
Namae ga kaite arimasu
= 'Der Name steht dort geschrieben (jemand hat ihn hingeschrieben).'
Junbi ga shite arimasu
= 'Die Vorbereitungen sind getroffen worden.'
📝 Mini-Test
Wähle die richtige Übersetzung für: 'Das Essen ist bereits gekocht worden.'