Zurück
Lektion 117 / 166
🌸 Japanisch Lektion 117中級🌻 Mittelstufe

〜てしまいます

~te shimaimasu

Etwas (leider) fertigstellen / Unbeabsichtigt tun.

🌸 Abgeschlossenheit und Bedauern 🌸

1

💬 Dialog

アンナ：あ、宿題を家に忘れてしまいました。

A, shukudai o ie ni wasurete shimaimashita.

Ah, ich habe meine Hausaufgaben leider zu Hause vergessen.

けんた：それは大変ですね。先生に言いましたか？

Sore wa taihen desu ne. Sensei ni iimashita ka?

Das ist ja schrecklich. Hast du es dem Lehrer gesagt?

アンナ：いいえ、まだです。昨日全部やってしまったのに。

Iie, mada desu. Kinō zenbu yatte shimatta noni.

Nein, noch nicht. Obwohl ich gestern alles fertig gemacht habe.

けんた：お腹が空きましたね。このケーキ、食べてしまいますか？

Onaka ga sukimashita ne. Kono kēki, tabete shimaimasu ka?

Ich habe Hunger bekommen. Sollen wir diesen Kuchen (ganz) aufessen?

アンナ：すみません、もう全部食べてしまいました。

Sumimasen, mō zenbu tabete shimaimashita.

Entschuldigung, ich habe ihn schon komplett aufgegessen.

けんた：えっ！一人で全部ですか？

E! Hitori de zenbu desu ka?

Was! Alles alleine?

2

📖 Vokabeln

5 Wörter
わすれるwasureruvergessen
しゅくだいshukudaiHausaufgaben
ケーキkēkiKuchen
ぜんぶzenbualles / vollständig
たいへんtaihenschlimm / mühsam
3

⭐ Schlüsselsatz

V-て しまいます

V-te shimaimasu

Etwas vollständig abschließen / Ein bedauerlicher Fehler.

  • Muster: V-て しまいます
  • Bedeutung: Drückt Vollendung oder Bedauern aus.
本を全部読んでしまいました。

Hon o zenbu yonde shimaimashita.

Ich habe das Buch komplett ausgelesen.

鍵をなくしてしまいました。

Kagi o nakushite shimaimashita.

Ich habe leider meinen Schlüssel verloren.

4

🎓 Erklärung

Die Form 「〜てしまいます」 wird an die Te-Form eines Verbs angehängt und hat zwei Hauptbedeutungen.

1.

Vollendung: Eine Handlung wird komplett abgeschlossen (aufessen, auslesen).

2.

Bedauern/Fehler: Etwas ist versehentlich passiert oder hat ein negatives Ergebnis, das man bereut.

In der Umgangssprache wird 〜てしまう oft zu 「〜ちゃう」 verkürzt.

Wasurete shimaimashita
= 'Ich habe es (leider) vergessen.'

Tabete shimaimashita
= 'Ich habe es (ganz) aufgegessen.'

5

📝 Mini-Test

Welcher Satz drückt Bedauern über einen verlorenen Geldbeutel aus?