〜てみます
-te mimasu
Etwas ausprobieren / versuchen.
🌸 Etwas versuchsweise tun 🌸
💬 Dialog
Anna: Kono nattō, oishisō desu ne.
Diese Natto sehen lecker aus, nicht wahr?
Kenta: Ee, tabete mimasu ka.
Ja, möchten Sie sie mal probieren?
Anna: Hai, tabete mimasu. ...Ūn, fushigi na aji desu.
Ja, ich probiere sie mal. ...Hm, ein interessanter Geschmack.
Kenta: Kono kutsu mo haite mimasu ka. Totemo karui desu yo.
Möchten Sie auch diese Schuhe mal anprobieren? Sie sind sehr leicht.
Anna: Ii desu ne. Saizu o kakunin shite mimasu.
Gute Idee. Ich werde mal die Größe überprüfen.
Kenta: Atarashii koto ni mo chōsen shite miru no wa ii koto desu ne.
Es ist gut, auch mal neue Dinge auszuprobieren.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
Verb (te-Form) mimasu
Ich werde versuchen, [Verb] zu tun.
- Muster: 〜てみます
- Bedeutung: Etwas versuchsweise tun, um zu sehen, wie es ist.
Nihon no ryōri o tabete mimasu.
Ich werde mal japanisches Essen probieren.
Kono fuku o kite mimasu.
Ich werde diese Kleidung mal anprobieren.
🎓 Erklärung
Die Grammatik 「〜てみます」 wird verwendet, wenn man eine Handlung versuchsweise ausführt, um das Ergebnis oder die Erfahrung zu prüfen.
Sie wird gebildet, indem man die te-Form eines Verbs mit みます (sehen/schauen) kombiniert.
Im Deutschen entspricht dies oft Ausdrücken wie 'mal etwas tun' oder 'versuchen, etwas zu tun'.
Mō ichido kangaete mimasu.
= 'Ich werde noch einmal (darüber) nachdenken.'
Atarashii kanji o kaite mimasu.
= 'Ich werde mal versuchen, das neue Kanji zu schreiben.'
📝 Mini-Test
Wähle die richtige Übersetzung für: 'Ich werde mal fragen.'