γγγ»γγγγ
~ta hou ga ii
Es wΓ€re besser, wenn...
πΈ RatschlΓ€ge und Empfehlungen geben πΈ
π¬ Dialog
Saikin, zutto karada ga darui n desu.
In letzter Zeit fΓΌhle ich mich stΓ€ndig schlapp.
Sore wa taihen desu ne. Hayaku byouin ni itta hou ga ii desu yo.
Das ist ja furchtbar. Du solltest lieber schnell zum Arzt gehen.
Sou desu ne. Kyou wa shigoto o yasunda hou ga ii deshou ka.
Stimmt wohl. Meinst du, ich sollte heute lieber von der Arbeit frei nehmen?
Ee, muri o shinaide, yukkuri yasunda hou ga ii desu.
Ja, ΓΌbernimm dich nicht, es wΓ€re besser, wenn du dich in Ruhe ausruhst.
Wakarimashita. Kusuri mo nonda hou ga ii desu ne.
Verstanden. Ich sollte wohl auch Medizin nehmen, oder?
Hai. Odaiji ni!
Ja. Gute Besserung!
π Vokabeln
5 WΓΆrterβ SchlΓΌsselsatz
Verb (ta-Form) hou ga ii desu.
Es ist besser, [Verb] zu tun.
- Muster: [Verb-ta] γ»γγγγγ§γγ
- Bedeutung: Einen Ratschlag oder eine Empfehlung geben.
Motto yasai o tabeta hou ga ii desu yo.
Du solltest mehr GemΓΌse essen.
Kasa o motte itta hou ga ii desu.
Es wΓ€re besser, einen Regenschirm mitzunehmen.
π ErklΓ€rung
Die Struktur γγγγ»γγγγγ wird verwendet, um jemandem einen direkten Ratschlag zu geben oder eine bestimmte Handlung zu empfehlen.
Grammatikalisch wird das Verb in der Vergangenheitsform (ta-Form) verwendet, auch wenn sich der Ratschlag auf die Zukunft bezieht.
γ»γγγγ bedeutet wΓΆrtlich 'die Seite (Alternative) ist gut'.
Hinweis: Da dieser Ausdruck sehr direkt sein kann, fΓΌgt man oft γγ§γγγ hinzu, um den Ton freundlicher zu gestalten.
Hayaku neta hou ga ii desu.
= 'Es wΓ€re besser, frΓΌh schlafen zu gehen.'
π Mini-Test
WΓ€hle die richtige Γbersetzung fΓΌr: 'Du solltest mehr Sport treiben.'