〜なら
~ nara
Wenn es um ... geht / Falls ...
🌸 Kontextbezogene Konditionalsätze 🌸
💬 Dialog
Raishū, Kyōto ni ikō to omotte iru n desu.
Ich überlege, nächste Woche nach Kyoto zu fahren.
Kyōto nara, aki ga ichiban kirei desu yo.
Wenn es um Kyoto geht, ist der Herbst am schönsten.
Sō desu ka. Oishii wagashi mo tabetai desu.
Verstehe. Ich möchte auch leckere japanische Süßigkeiten essen.
Wagashi nara, ano mise ga osusume desu yo.
Wenn du japanische Süßigkeiten meinst, ist jener Laden empfehlenswert.
Ashita, issho ni ikimasen ka.
Wollen wir morgen zusammen hingehen?
Ashita nara, gogo kara aite imasu.
Falls es morgen ist, habe ich ab dem Nachmittag Zeit.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
Nomen / Satz nara ...
Wenn es um ... geht / Falls ...
- Muster: [Kontext] なら [Aussage]
- Bedeutung: Drückt eine Bedingung aus, die auf dem zuvor erwähnten Thema basiert.
Nihon-ryōri nara, sushi ga ichiban suki desu.
Wenn es um japanisches Essen geht, mag ich Sushi am liebsten.
Pasokon nara, kore ga ii desu yo.
Falls du einen Laptop suchst, ist dieser hier gut.
🎓 Erklärung
Die Partikel なら wird verwendet, um ein Thema aufzugreifen, das der Gesprächspartner gerade erwähnt hat, und dazu eine Empfehlung, Meinung oder Bedingung abzugeben.
Im Gegensatz zu anderen Konditionalformen wie '~tara' liegt der Fokus bei nara auf dem Kontext oder der Auswahl aus einer Gruppe von Möglichkeiten.
Es wird oft mit Nomen verwendet, kann aber auch nach Verben in der Wörterbuchform stehen.
Kyōto nara aki ga ii desu.
= 'Wenn es um Kyoto geht, ist der Herbst gut.'
Iku nara hayaku itte kudasai.
= 'Falls du gehst, sag es bitte frühzeitig.'
📝 Mini-Test
Wähle die richtige Übersetzung für: 'Wenn es um Kameras geht, ist Sony gut.'