Zurück
Lektion 102 / 166
🌸 Japanisch Lektion 102中級🌻 Mittelstufe

〜のに

~ noni

Obwohl...

🌸 Ausdruck von Widerspruch und Enttäuschung 🌸

1

💬 Dialog

ケン：一生懸命勉強したのに、テストがダメでした。

Isshōkenmei benkyō shita noni, tesuto ga dame deshita.

Obwohl ich hart gelernt habe, war der Test ein Reinfall.

ハナ：残念ですね。あんなに頑張っていたのに。

Zannen desu ne. Anna ni ganbatte ita noni.

Das ist schade. Wo du dich doch so angestrengt hast.

ケン：今日は日曜日なのに、仕事に行かなければなりません。

Kyō wa nichiyōbi na noni, shigoto ni ikanakereba narimasen.

Obwohl heute Sonntag ist, muss ich zur Arbeit gehen.

ハナ：えっ、休みじゃないんですか？

E', yasumi janai n desu ka?

Was, hast du nicht frei?

ケン：はい。薬を飲んだのに、まだ頭が痛いです。

Hai. Kusuri o nonda noni, mada atama ga itai desu.

Ja. Obwohl ich Medizin genommen habe, tut mein Kopf noch weh.

ハナ：無理をしないでくださいね。

Muri o shinaide kudasai ne.

Überanstreng dich bitte nicht.

2

📖 Vokabeln

5 Wörter
いっしょうけんめいisshōkenmeimit aller Kraft / hart
くすりkusuriMedizin
あたまがいたいatama ga itaiKopfschmerzen haben
にちようびnichiyōbiSonntag
ざんねんzannenschade / bedauerlich
3

⭐ Schlüsselsatz

V/Adj/N (Plain Form) のに、〜。

... noni, ...

Obwohl [A], ist [B].

  • Muster: [Satz A] のに、[Satz B]。
  • Bedeutung: Drückt ein Ergebnis aus, das den Erwartungen widerspricht.
走ったのに、電車に間に合いませんでした。

Hashitta noni, densha ni maniaimasen deshita.

Obwohl ich gerannt bin, habe ich den Zug nicht erwischt.

高いのに、すぐ壊れました。

Takai noni, sugu kowaremashita.

Obwohl es teuer war, ist es sofort kaputtgegangen.

4

🎓 Erklärung

Die Konjunktion のに wird verwendet, um einen Gegensatz auszudrücken, bei dem das Ergebnis anders ausfällt als erwartet.

Oft schwingt dabei ein Gefühl von Überraschung, Enttäuschung oder Unzufriedenheit mit.

Bei Nomen und na-Adjektiven im Präsens wird な vor 'noni' eingefügt (z.B.

日曜日なのに).

Benkyō shita noni...
= 'Obwohl ich gelernt habe...'

Suki na noni...
= 'Obwohl ich es mag...'

5

📝 Mini-Test

Welcher Satz bedeutet: 'Obwohl ich die Medizin genommen habe, geht es mir nicht besser'?