〜ので
... node
Weil / Da...
🌸 Gründe höflich und sanft ausdrücken 🌸
💬 Dialog
Sumimasen, sukoshi okuremasu. Densha ga okureta node.
Entschuldigung, ich verspäte mich ein wenig. Weil der Zug Verspätung hatte.
Daijōbu desu yo. Kyō wa ame ga futte iru node, taihen desu ne.
Das ist in Ordnung. Da es heute regnet, ist es schwierig, nicht wahr?
Hai. Michi mo konde iru node, jikan ga kakarimashita.
Ja. Da auch die Straßen voll sind, hat es Zeit gekostet.
Onaka ga suita node, saki ni nani ka tabemashō ka.
Da ich Hunger bekommen habe, wollen wir vielleicht zuerst etwas essen?
Ii desu ne. Ano omise wa shizuka na node, yukkuri hanasemasu yo.
Das ist eine gute Idee. Da jener Laden ruhig ist, können wir uns entspannt unterhalten.
Sō shimashō. Tanoshimi desu.
Machen wir das so. Ich freue mich darauf.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
A node, B.
Weil A, (passiert) B.
- Muster: [A] ので、 [B]。
- Bedeutung: Drückt einen Grund oder eine Ursache auf höfliche Weise aus.
Kaze o hiita node, yasumimasu.
Da ich mich erkältet habe, werde ich mich ausruhen.
Shigoto ga aru node, ikemasen.
Weil ich Arbeit habe, kann ich nicht kommen.
🎓 Erklärung
Die Konjunktion ので wird verwendet, um Gründe oder Ursachen zu nennen. Im Vergleich zu 'kara' klingt 'node' objektiver, höflicher und weicher.
Es wird oft für Entschuldigungen oder Bitten verwendet, da es weniger aufdringlich wirkt.
Anschlussregeln: Bei Verben und i-Adjektiven folgt es der Plain-Form. Bei na-Adjektiven und Nomen wird ein な (na) vor 'node' eingefügt.
Ame ga furu node...
= 'Weil es regnet...'
Shizuka na node...
= 'Da es ruhig ist...'
📝 Mini-Test
Welcher Satz bedeutet: 'Da es heute regnet, ist es schwierig.'