〜だけ / 〜しか〜ない
...dake / ...shika...nai
فقط / ليس سوى...
🌸 التعبير عن الحصر والقلة 🌸
💬 حوار
Reizouko ni tamago ga hitotsu dake arimasu.
يوجد بيضة واحدة فقط في الثلاجة.
E, hitotsu shika arimasen ka?
أوه، ألا يوجد سوى واحدة فقط؟
Hai. Gyuunyuu mo sukoshi shika arimasen.
نعم. والحليب أيضاً لا يوجد منه إلا القليل.
Kaimono ni ikanai to ikemasen ne.
يجب أن نذهب للتسوق إذاً.
Saifu ni sen-en dake haitte imasu.
يوجد في محفظتي ألف ين فقط.
Boku wa hyaku-en shika motte imasen.
أنا لا أملك سوى مئة ين.
📖 كلمات
5 كلمات⭐ جملة رئيسية
A shika B nai
ليس سوى A (مع فعل منفي).
- النمط: [A] しか [B-ない]。
- المعنى: يستخدم للتعبير عن الحصر مع الشعور بأن الكمية غير كافية.
Ringo ga hitotsu shika arimasen.
لا يوجد سوى تفاحة واحدة.
Gofun shika matemasen.
لا يمكنني الانتظار سوى خمس دقائق.
🎓 شرح القواعد
في هذا الدرس نتعلم الفرق بين だけ (dake) و しか (shika).
だけ تعني 'فقط' وتستخدم مع الجمل المثبتة لوصف حقيقة مجردة.
しか تعني 'ليس سوى' ويجب أن يتبعها دائماً فعل منفي. هي تعبر عن شعور المتحدث بأن الكمية قليلة جداً أو غير كافية.
Mizu dake nomimasu.
= 'أشرب الماء فقط.' (حقيقة)
Mizu shika nomimasen.
= 'لا أشرب سوى الماء.' (تركيز على الحصر)
📝 اختبار قصير
اختر الجملة الصحيحة لقول 'لا يوجد سوى مئة ين' (مع شعور بالقلة):