رجوع
درس 117 / 166
🌸 اليابانية الدرس 117中級🌻 متوسط

〜てしまいます

~te shimaimasu

فعلت (بشكل كامل / للأسف).

🌸 التعبير عن الندم أو إتمام الفعل بالكامل 🌸

1

💬 حوار

サラ：どうしたんですか。顔色が悪いですよ。

Doushita n desu ka. Kaoiro ga warui desu yo.

ماذا حدث؟ لون وجهك شاحب.

オマール：財布をどこかに忘れてしまいました。

Saifu o dokoka ni wasurete shimaimashita.

لقد نسيت محفظتي في مكان ما (للأسف).

サラ：えっ、大変ですね！警察に行きましたか。

Ets, taihen desu ne! Keisatsu ni ikimashita ka.

يا إلهي، هذا أمر سيء! هل ذهبت إلى الشرطة؟

オマール：いいえ、まだです。パスポートも入っていました。

Iie, mada desu. Pasupooto mo haitte imashita.

لا، ليس بعد. كان جواز سفري بداخلها أيضاً.

サラ：宿題も全部終わってしまいましたか。

Shukudai mo zenbu owatte shimaimashita ka.

هل انتهيت من واجباتك بالكامل أيضاً؟

オマール：はい、でもカバンごと失くしてしまいました。

Hai, demo kaban goto nakushite shimaimashita.

نعم، ولكنني فقدتها مع الحقيبة بالكامل.

2

📖 كلمات

5 كلمات
さいふsaifuمحفظة
わすれるwasureruينسى
パスポートpasupootoجواز سفر
なくすnakusuيفقد / يضيع
おわるowaruينتهي
3

⭐ جملة رئيسية

V-て しまいます / しまいました

V-te shimaimasu / shimaimashita

إتمام الفعل بالكامل أو بأسف.

  • النمط: V-て しまいます
  • المعنى: يستخدم للتعبير عن إتمام الفعل تماماً، أو للتعبير عن الندم والخطأ غير المقصود.
ワインを全部飲んでしまいました。

Wain o zenbu nonde shimaimashita.

شربت النبيذ بالكامل.

スマホを落としてしまいました。

Sumaho o otoshite shimaimashita.

أسقطت هاتفي الذكي (للأسف).

4

🎓 شرح القواعد

تُستخدم الصيغة 「〜てしまいます」 للتعبير عن معنيين رئيسيين:

1. الإتمام الكامل: عندما ينتهي الفعل تماماً ولا يتبقى منه شيء.

2. الندم أو الخطأ: عندما يحدث شيء غير مرغوب فيه أو يرتكب الشخص خطأً غير مقصود.

في المحادثات اليومية غير الرسمية، غالباً ما تُختصر 〜てしまう إلى 〜ちゃう و 〜でしまう إلى 〜じゃう.

Shukudai o yatte shimaimashita.
= 'أنهيت واجبي بالكامل.'

Kagi o nakushite shimaimashita.
= 'فقدت مفاتيحي (للأسف).'

5

📝 اختبار قصير

ما هي الجملة التي تعبر عن 'لقد نسيت مظلتي (للأسف)'؟