رجوع
درس 111 / 166
🌸 اليابانية الدرس 111中級🌻 متوسط

〜たほうがいい

~ta hou ga ii

من الأفضل أن تفعل...

🌸 تقديم النصيحة والاقتراح 🌸

1

💬 حوار

サミ：最近、ずっと体がだるいんです。

Saikin, zutto karada ga darui n desu.

أشعر بالخمول في جسدي طوال الوقت مؤخراً.

ハナ：それは心配ですね。早く病院へ行ったほうがいいですよ。

Sore wa shinpai desu ne. Hayaku byouin e itta hou ga ii desu yo.

هذا مقلق. من الأفضل أن تذهب إلى المستشفى قريباً.

サミ：そうですね。今日は仕事を休んだほうがいいでしょうか。

Sou desu ne. Kyou wa shigoto o yasunda hou ga ii deshou ka.

صحيح. هل تعتقدين أنه من الأفضل أن آخذ إجازة من العمل اليوم؟

ハナ：ええ、無理をしないでゆっくり休んだほうがいいです。

Ee, muri o shinaide yukkuri yasunda hou ga ii desu.

نعم، من الأفضل أن ترتاح ببطء ولا تضغط على نفسك.

サミ：わかりました。温かいお茶を飲んで寝ます。

Wakarimashita. Atatakai ocha o nonde nemasu.

فهمت. سأشرب شاياً دافئاً وأنام.

ハナ：お大事に。お風呂にも入ったほうがいいかもしれませんね。

Odaiji ni. Ofuro ni mo haitta hou ga ii kamoshiremasen ne.

سلامتك. ربما من الأفضل أن تأخذ حماماً دافئاً أيضاً.

2

📖 كلمات

5 كلمات
びょういんbyouinمستشفى
やすむyasumuيرتاح / يأخذ إجازة
むりをするmuri o suruيبذل جهداً فوق الطاقة
あたたかいatatakaiدافئ
しんぱいshinpaiقلق
3

⭐ جملة رئيسية

V-た ほうがいいです。

V-ta hou ga ii desu.

من الأفضل أن تفعل (الفعل).

  • النمط: [V-た形] ほうがいいです。
  • المعنى: تُستخدم لتقديم نصيحة قوية أو اقتراح للمخاطب.
薬を飲んだほうがいいですよ。

Kusuri o nonda hou ga ii desu yo.

من الأفضل أن تأخذ الدواء.

もっと野菜を食べたほうがいいです。

Motto yasai o tabeta hou ga ii desu.

من الأفضل أن تأكل المزيد من الخضروات.

4

🎓 شرح القواعد

يُستخدم التعبير 「〜たほうがいい」 لتقديم نصيحة أو توصية لشخص ما.

يتم ربط هذا التعبير بـ صيغة الماضي (Ta-form) للفعل، حتى لو كان الكلام عن المستقبل. هذا يعطي انطباعاً بأن الفعل هو الخيار الأفضل والوحيد الموصى به.

ほうがいい تعني حرفياً "جهة (الخيار) أفضل".

ملاحظة: هذا التعبير يحمل نبرة نصيحة قوية، لذا يجب الحذر عند استخدامه مع الرؤساء في العمل أو الأشخاص الأكبر سناً لتجنب الظهور بمظهر الواعظ.

Hayaku neta hou ga ii desu.
= 'من الأفضل أن تنام مبكراً.'

Yasunda hou ga ii desu yo.
= 'من الأفضل أن ترتاح (نصيحة).'

5

📝 اختبار قصير

كيف تقول 'من الأفضل أن تذهب' باليابانية؟