〜のに
~ noni
على الرغم من / مع أن
🌸 التعبير عن نتائج غير متوقعة 🌸
💬 حوار
Isshoukenmei benkyou shita noni, tesuto ni ochite shimaimashita.
على الرغم من أنني درست بجد، إلا أنني رسبت في الاختبار.
Sore wa zannen desu ne. Anna ni ganbatte ita noni.
هذا مؤسف حقاً. مع أنك كنت تبذل قصارى جهدك.
Kusuri o nonda noni, mada atama ga itai desu.
رغم أنني تناولت الدواء، إلا أن رأسي لا يزال يؤلمني.
Kyou wa nichiyoubi na noni, shigoto ni iku n desu ka?
هل ستذهب إلى العمل مع أن اليوم هو الأحد؟
Hai, isogashii noni hito ga tarinai n desu.
نعم، على الرغم من انشغالنا، إلا أن هناك نقصاً في الموظفين.
Muri shinaide kudasai ne.
لا تضغط على نفسك كثيراً.
📖 كلمات
5 كلمات⭐ جملة رئيسية
V/Adj/N noni, [unexpected result]
على الرغم من (أ)، حدث (ب) المخيب للآمال.
- النمط: [A] のに [B]。
- المعنى: تستخدم للتعبير عن التناقض بين السبب والنتيجة، وغالباً ما تحمل مشاعر الندم أو التعجب.
Hashitta noni, densha ni maniaimasen deshita.
رغم أنني ركضت، إلا أنني لم ألحق بالقطار.
Takai noni, sugu kowaremashita.
على الرغم من أنه غالي الثمن، إلا أنه انكسر بسرعة.
🎓 شرح القواعد
تُستخدم الأداة のに لربط جملتين عندما تكون النتيجة في الجملة الثانية مخالفة تماماً لما هو متوقع من الجملة الأولى.
تختلف عن 'kedo' بأنها تحمل نبرة عاطفية أقوى مثل الإحباط، الندم، أو المفاجأة.
القواعد النحوية: للأفعال والصفات من نوع (i) نستخدم الصيغة العادية. أما للصفات من نوع (na) والأسماء، نضيف な قبل 'noni'.
Kirei na noni, kirai desu.
= 'على الرغم من أنها جميلة، إلا أنني أكرهها.'
Ame na noni, dekakemasu.
= 'سأخرج على الرغم من أنها تمطر.'
📝 اختبار قصير
اختر الجملة الصحيحة لقول: 'على الرغم من أنه يوم أحد، أنا أعمل'