رجوع
درس 101 / 166
🌸 اليابانية الدرس 101中級🌻 متوسط

〜ので

~ node

لأن... / بسبب...

🌸 التعبير عن الأسباب بأسلوب مهذب وناعم 🌸

1

💬 حوار

田中：すみません、少し遅れます。電車が遅れたので。

Sumimasen, sukoshi okuremasu. Densha ga okureta node.

معذرة، سأتأخر قليلاً. لأن القطار تأخر.

部長：わかりました。雨が降っているので、気をつけてください。

Wakarimashita. Ame ga futte iru node, ki o tsukete kudasai.

فهمت. بما أنها تمطر، يرجى توخي الحذر.

田中：はい。道が混んでいるので、時間がかかりそうです。

Hai. Michi ga konde iru node, jikan ga kakarisou desu.

نعم. لأن الطريق مزدحم، يبدو أن الأمر سيستغرق وقتاً.

部長：今日は会議があるので、急がなくてもいいですよ。

Kyou wa kaigi ga aru node, isoganaku temo ii desu yo.

بما أن هناك اجتماعاً اليوم، فلا بأس إن لم تستعجل.

田中：ありがとうございます。頭が痛いので、少し休みます。

Arigatou gozaimasu. Atama ga itai node, sukoshi yasumimasu.

شكراً لك. لأن رأسي يؤلمني، سأرتاح قليلاً.

部長：無理をしないでください。体調が悪いので、無理は禁物です。

Muri o shinaide kudasai. Taichou ga warui node, muri wa kinmotsu desu.

لا تضغط على نفسك. بما أن حالتك الصحية ليست جيدة، فالإجهاد ممنوع.

2

📖 كلمات

5 كلمات
でんしゃdenshaقطار
あめameمطر
かいぎkaigiاجتماع
みちがこむmichi ga komuازدحام الطريق
あたまがいたいatama ga itaiصداع الرأس
3

⭐ جملة رئيسية

A (السبب) ので B (النتيجة)

A node B.

بسبب A، حدث B.

  • النمط: [السبب] ので [النتيجة]
  • المعنى: يستخدم لذكر السبب بأسلوب موضوعي ومهذب.
雨が降っているので、行きません。

Ame ga futte iru node, ikimasen.

بما أنها تمطر، لن أذهب.

仕事が忙しいので、手伝えません。

Shigoto ga isogashii node, tetsudaemasen.

لأن العمل مزدحم، لا أستطيع المساعدة.

4

🎓 شرح القواعد

تُستخدم الأداة ので لربط جملتين حيث تكون الجملة الأولى سبباً للثانية.

تعتبر ので أكثر تهذيباً ونعومة من から (kara)، وغالباً ما تُستخدم عند تقديم الأعذار أو الطلبات المهذبة.

القاعدة: الفعل/الصفة في الصيغة العادية + node. (ملاحظة: مع الأسماء وصفات na، نستخدم な قبل node).

Byouki na node yasumimasu.
= 'لأنني مريض، سأرتاح.'

5

📝 اختبار قصير

اختر الجملة الصحيحة لقول: 'لأنني مشغول، سأذهب لاحقاً'