رجوع
درس 100 / 166
🌸 اليابانية الدرس 100中級🌻 متوسط

〜んです

~ n desu

إنه (لأن)... / الأمر هو أن...

🌸 التعبير عن الأسباب والتوضيحات 🌸

1

💬 حوار

サラ：どうしたんですか。顔色が悪いですよ。

Doushita n desu ka. Kaoiro ga warui desu yo.

ماذا بك؟ لون وجهك شاحب.

ケン：ちょっと頭が痛いんです。

Chotto atama ga itai n desu.

في الحقيقة، رأسي يؤلمني قليلاً.

サラ：昨日あまり寝なかったんですか。

Kinou amari nenakatta n desu ka.

هل السبب أنك لم تنم جيداً بالأمس؟

ケン：はい、遅くまで仕事をしていたんです。

Hai, osoku made shigoto o shite ita n desu.

نعم، الأمر هو أنني كنت أعمل حتى وقت متأخر.

サラ：無理をしないでくださいね。

Muri o shinaide kudasai ne.

من فضلك لا ترهق نفسك.

ケン：ありがとうございます。少し休むんです。

Arigatou gozaimasu. Sukoshi yasumu n desu.

شكراً لكِ. سآخذ قسطاً من الراحة.

2

📖 كلمات

5 كلمات
あたまがいたいatama ga itaiألم في الرأس
かおいろkaoiroبشرة الوجه / لون الوجه
ねるneruينام
しごとshigotoعمل
むりをするmuri o suruيجهد نفسه
3

⭐ جملة رئيسية

V/Adj (Plain) + んです

V/Adj (Plain) + n desu

الأمر هو أن... (توضيح سبب)

  • النمط: 〜んです
  • المعنى: يستخدم لتقديم تفسير أو توضيح لموقف ما.
バスが来なかったんです。

Basu ga konakatta n desu.

الأمر هو أن الحافلة لم تأتِ.

鍵を忘れたんです。

Kagi o wasureta n desu.

الحقيقة هي أنني نسيت المفتاح.

4

🎓 شرح القواعد

تعبير んです هو أسلوب شائع جداً في المحادثات اليومية لإعطاء تفسير، أو توضيح سبب، أو طلب معلومات إضافية بناءً على ما نراه.

يأتي بعد الصيغة العادية (Plain Form) للأفعال والصفات. بالنسبة للأسماء وصفات na، نضيف な قبل んです.

يضيف هذا التعبير نبرة من التوضيح أو التأكيد على السبب، مما يجعله يبدو أكثر طبيعية من مجرد قول 〜です.

Doushita n desu ka?
= 'ماذا بك؟ (أرى أن هناك خطباً ما وأطلب توضيحاً)'

Onaka ga itai n desu.
= 'الأمر هو أن بطني تؤلمني.'

5

📝 اختبار قصير

اختر الجملة التي تعني 'الأمر هو أنني كنت مشغولاً' كسبب للتأخر: