〜だけでなく〜も
...dakedenaku ...mo
ليس فقط... بل... أيضاً
🌸 التعبير عن الإضافة والتوسع 🌸
💬 حوار
Kono purojekuto wa, kokunai dakedenaku kaigai demo chuumoku sarete imasu.
هذا المشروع لا يحظى بالاهتمام محلياً فحسب، بل في الخارج أيضاً.
Sou desu ne. Dezain dakedenaku kinousei mo sugurete imasu kara.
صحيح. فليس التصميم وحده رائعاً، بل والوظائف العملية أيضاً.
Kare wa Nihongo dakedenaku, Eigo mo Chuugokugo mo hanaseru sou desu yo.
سمعت أنه لا يتحدث اليابانية فحسب، بل الإنجليزية والصينية أيضاً.
Subarashii desu ne. Doryokuka na dakedenaku sainou mo arimasu ne.
هذا رائع. إنه ليس مجتهداً فحسب، بل موهوب أيضاً.
Saikin wa wakamono dakedenaku, koureisha mo sumaho o tsukaikonashite imasu.
في الآونة الأخيرة، ليس الشباب وحدهم، بل كبار السن أيضاً يتقنون استخدام الهواتف الذكية.
Jidai no henka wa hayai desu ne.
تغير العصور سريع حقاً.
📖 كلمات
5 كلمات⭐ جملة رئيسية
A dakedenaku B mo
ليس A فحسب، بل B أيضاً.
- النمط: [A] だけでなく [B] も
- المعنى: تعبير يستخدم لإضافة معلومة أخرى إلى المعلومة الأولى للتأكيد على الشمولية.
Ringo dakedenaku banana mo kaimashita.
لم أشترِ التفاح فحسب، بل الموز أيضاً.
Kare wa uta dakedenaku dansu mo jouzu desu.
هو ليس بارعاً في الغناء فحسب، بل في الرقص أيضاً.
🎓 شرح القواعد
يُستخدم النمط 「〜だけでなく〜も」 للإشارة إلى أن الأمر لا يقتصر على شيء واحد، بل يمتد ليشمل شيئاً آخر.
يأتي قبل だけでなく الأسماء، الأفعال، أو الصفات في صيغتها العادية (Plain Form).
في حالة صفات na، نستخدم 「〜なだけでなく」، وفي حالة الأسماء يمكن حذف da مباشرة.
غالباً ما تتبعها الأداة も (أيضاً) في الجزء الثاني من الجملة لتعزيز معنى الإضافة.
Yasui dakedenaku oishii mo arimasu.
= 'ليس رخيصاً فحسب، بل لذيذ أيضاً.'
📝 اختبار قصير
اختر الجملة الصحيحة لقول 'ليس ذكياً فحسب، بل طيب أيضاً'؟