〜によると／〜によれば
~ni yoru to / ~ni yoreba
وفقاً لـ / بناءً على المصدر.
🌸 التعبير عن نقل المعلومات من مصادر موثوقة 🌸
💬 حوار
Nyūsu ni yoru to, ashita wa ōame ni naru sō desu.
وفقاً للأخبار، يبدو أنها ستمطر بغزارة غداً.
Tenki yohō ni yoreba, taifū ga chikazuite iru mitai desu ne.
بناءً على نشرة الأرصاد الجوية، يبدو أن إعصاراً يقترب، أليس كذلك؟
Saikin no chōsa ni yoru to, wakamono no terebi banare ga susunde iru rashii desu.
وفقاً لاستطلاع حديث، يبدو أن ابتعاد الشباب عن التلفاز في تزايد.
Uwasa ni yoreba, ano mise wa raigetsu heiten suru sō desu yo.
بناءً على الشائعات، سمعت أن ذلك المتجر سيغلق الشهر القادم.
Senmonka no hanashi ni yoru to, keiki wa jojo ni kaifuku shite iru to no koto desu.
وفقاً لحديث الخبراء، يقال إن الاقتصاد يتعافى تدريجياً.
Kōshiki happyō ni yoreba, atarashii purojekuto ga hajimarimasu.
بناءً على الإعلان الرسمي، سيبدأ مشروع جديد.
📖 كلمات
5 كلمات⭐ جملة رئيسية
Source ni yoru to / ni yoreba
وفقاً لـ (المصدر)...
- النمط: [المصدر] によると / によれば
- المعنى: تستخدم للإشارة إلى مصدر المعلومات عند نقل خبر أو حقيقة.
SNS ni yoru to, sono eiga wa omoshiroi sō desu.
وفقاً لمواقع التواصل، يقال إن ذلك الفيلم ممتع.
Komonjo ni yoreba, koko wa jōato datta rashii.
بناءً على المخطوطات القديمة، يبدو أن هذا المكان كان موقع قلعة.
🎓 شرح القواعد
تُستخدم الصيغتان 「によると」 و 「によれば」 لتحديد مصدر المعلومات التي تنقلها.
غالباً ما تنتهي الجملة بعبارات تدل على النقل مثل 〜そうです، 〜らしい، أو 〜とのことです.
الفرق بينهما طفيف، لكن によれば تميل لأن تكون أكثر رسمية قليلاً وتستخدم غالباً في الكتابة أو التقارير.
Nyūsu ni yoru to ame ga furu sō desu.
= 'وفقاً للأخبار، يقال إنها ستمطر.'
Chōsa ni yoreba kekka wa ryōkō desu.
= 'بناءً على الاستطلاع، النتائج جيدة.'
📝 اختبار قصير
ما هي التكملة الصحيحة لـ وفقاً لحديث الخبير (専門家の話...)؟