رجوع
درس 162 / 166
🌸 اليابانية الدرس 162上級🌳 متقدم

〜によって

~ ni yotte

بواسطة / بسبب / اعتماداً على

🌸 التعبير عن الوسيلة، السبب، والاختلاف 🌸

1

💬 حوار

田中：この建物は有名な建築家によって設計されました。

Kono tatemono wa yuumeina kenchikuka ni yotte sekkei saremashita.

صُمم هذا المبنى بواسطة مهندس معماري مشهور.

佐藤：デザインは国によってかなり違いますね。

Dezain wa kuni ni yotte kanari chigaimasu ne.

التصاميم تختلف بشكل كبير اعتماداً على البلد، أليس كذلك؟

田中：はい。不注意によって事故が起こることもあります。

Hai. Fuchuui ni yotte jiko ga okoru koto mo arimasu.

نعم. وأحياناً تقع الحوادث بسبب الإهمال.

佐藤：努力によって道が開けることもありますよ。

Doryoku ni yotte michi ga hirakeru koto mo arimasu yo.

ويمكن فتح الآفاق من خلال الجهد أيضاً.

田中：人によって考え方は様々ですね。

Hito ni yotte kangaekata wa samazama desu ne.

طرق التفكير تتنوع من شخص لآخر.

佐藤：はい、話し合いによって解決しましょう。

Hai, hanashiai ni yotte kaiketsu shimashou.

نعم، لنحل الأمر من خلال المناقشة.

2

📖 كلمات

5 كلمات
けんちくかkenchikukaمهندس معماري
せっけいsekkeiتصميم/تخطيط
ふちゅういfuchuuiإهمال/عدم انتباه
どりょくdoryokuجهد/سعي
かいけつkaiketsuحل/تسوية
3

⭐ جملة رئيسية

名詞 によって

Noun ni yotte

بواسطة / بسبب / اعتماداً على N

  • النمط: [اسم] によって
  • المعنى: يستخدم للتعبير عن الفاعل في صيغة المبني للمجهول، أو السبب، أو الوسيلة، أو الاختلاف.
文化は国によって違います。

Bunka wa kuni ni yotte chigaimasu.

الثقافة تختلف باختلاف البلد.

この本は彼によって書かれました。

Kono hon wa kare ni yotte kakaremashita.

هذا الكتاب كُتب بواسطته.

4

🎓 شرح القواعد

تعبير

「によって」

هو تعبير متقدم متعدد الاستخدامات:

1. الفاعل في المبني للمجهول: يستخدم مع الأفعال مثل 'صُمم' أو 'كُتب' للإشارة لمن قام بالعمل.

2. السبب: للإشارة إلى مسبب لحدث ما (غالباً نتائج سلبية كالحوادث).

3. الاختلاف: يستخدم مع كلمات مثل 'يختلف' (chigau) لبيان أن النتيجة تتغير بتغير الاسم.

4. الوسيلة: للتعبير عن الطريقة أو الأسلوب المستخدم.

Kuni ni yotte kotoba ga chigaimasu.
= 'تختلف اللغات باختلاف البلدان.'

Basu ni yotte ikimasu.
= 'سأذهب بواسطة الحافلة (وسيلة).'

5

📝 اختبار قصير

ما هي الجملة التي تعني 'تختلف طرق التفكير من شخص لآخر'؟