〜おかげで・〜せいで
~okagede / ~seide
بفضل... / بسبب (خطأ)...
🌸 التعبير عن الأسباب والنتائج الإيجابية والسلبية 🌸
💬 حوار
Sensei no okagede, shiken ni goukaku dekimashita!
بفضل المعلم، تمكنت من اجتياز الامتحان!
Omedetou! Sami-san no doryoku no okagede desu yo.
مبارك! هذا بفضل مجهودك يا سامي.
Demo, kinou wa ame no seide, sukoshi chikoku shite shimaimashita.
لكن بالأمس، وبسبب المطر، تأخرت قليلاً.
Saikin no tenki no seide, koutsuu ga midarete imasu ne.
بسبب الطقس مؤخراً، حركة المرور مضطربة، أليس كذلك؟
Hai. Jibun no fuchuui no seide misu o shinai you ni ki o tsukemasu.
نعم. سأحرص على عدم ارتكاب أخطاء بسبب إهمالي.
Sono iki desu. Yoi kekka wa okage, warui kekka wa seide tsukaiwakemashou.
هذه هي الروح. لنستخدم 'أوكاجي' للنتائج الجيدة و'سيدي' للنتائج السيئة.
📖 كلمات
5 كلمات⭐ جملة رئيسية
A okagede / seide B
بفضل A حدث B (إيجابي) / بسبب A حدث B (سلبي).
- النمط: [A] おかげで / せいで [B]
- المعنى: تحديد سبب النتيجة سواء كانت إيجابية أو سلبية.
Kusuri no okagede, byouki ga naorimashita.
بفضل الدواء، شُفيت من المرض.
Sumaho no seide, nebusoku desu.
بسبب الهاتف الذكي، أعاني من نقص النوم.
🎓 شرح القواعد
في المستوى المتقدم، نستخدم تعبيرات محددة لربط السبب بالنتيجة بناءً على طبيعة النتيجة.
おかげで (okagede) تُستخدم عندما تكون النتيجة إيجابية، وتعني 'بفضل'. يمكن استخدامها أيضاً للسخرية أحياناً، لكن الاستخدام الأساسي هو للامتنان.
せいで (seide) تُستخدم عندما تكون النتيجة سلبية، وتعني 'بسبب' أو 'بخطأ من'. هي تلقي باللوم على السبب.
القاعدة النحوية: اسم + の + おかげで/せいで، أو فعل/صفة في الصيغة العادية.
Anata no okagede tasukarimashita.
= 'بفضلك نجوت/سعدت.'
Ame no seide shiai ga chuushi ni natta.
= 'بسبب المطر أُلغيت المباراة.'
📝 اختبار قصير
اختر التعبير المناسب: 「練習した（ ）、優勝できました！」