迷惑の受身
Meiwaku no Ukemi
المبني للمجهول للتعبير عن الانزعاج
🌸 التعبير عن المواقف المزعجة أو غير المرغوب فيها 🌸
💬 حوار
Doushita no? Ukanaigao o shite.
ماذا بك؟ تبدو عابساً.
Kinou, kaeri ni ame ni furarete, kaze o hiichatta no.
بالأمس، هطل المطر عليّ وأنا في طريقي للعودة، فأصبت بنزلة برد.
Sore wa taihen datta ne. Kasa wa motte inakatta no?
كان ذلك صعباً. ألم تكن معك مظلة؟
Motteta kedo, tonari no hito ni kasa o butsukerarete kowarechatta n da.
كانت معي، لكن الشخص الذي بجانبي صدم مظلته بمظلتي فانكسرت.
Sanzan na ichinichi datta ne. Dorobou ni saifu o nusumaretari shinakute yokatta yo.
لقد كان يوماً سيئاً حقاً. من الجيد أن محفظتك لم تُسرق من قبل لص.
Jitsu wa, densha de ashi o fumaretari mo shita no. Mou saiaku.
في الحقيقة، داس أحدهم على قدمي في القطار أيضاً. كان الأمر سيئاً للغاية.
📖 كلمات
5 كلمات⭐ جملة رئيسية
A wa B ni [V-Passive]
تأثر A بفعل B (بشكل سلبي).
- النمط: Aは Bに [動詞受身形]
- المعنى: يُستخدم للتعبير عن وقوع حدث تسبب في إزعاج أو ضرر للمتحدث.
Yonaka ni akanbou ni nakaremashita.
بكى الطفل في منتصف الليل (وتضررت أنا من ذلك).
Basu no naka de ashi o fumaremashita.
داس أحدهم على قدمي داخل الحافلة.
🎓 شرح القواعد
يُعرف هذا النمط بـ "迷惑の受身" (مبني للمجهول للانزعاج). يُستخدم عندما يقوم شخص ما بفعل يؤثر عليك سلباً.
في اللغة العربية، قد نترجمه كمبني للمجهول عادي، لكن في اليابانية، هو يركز على مشاعر المتحدث المتضررة.
حتى الأفعال اللازمة (مثل 'سقط المطر' أو 'بكى الطفل') يمكن تحويلها للمبني للمجهول في هذا السياق للتعبير عن الضيق.
Ame ni furareta.
= 'هطل المطر (وتبللت/تضررت).'
Saifu o nusumareta.
= 'سُرقت محفظتي (وأنا منزعج).'
📝 اختبار قصير
اختر الجملة التي تعبر عن الانزعاج من هطول المطر باستخدام صيغة 受身: