受身形 (صيغة المبني للمجهول)
Ukemi-kei
صيغة المبني للمجهول
🌸 التعبير عن الأفعال من وجهة نظر المتلقي 🌸
💬 حوار
Doushita n desu ka. Ukanaigao o shite.
ماذا بك؟ تبدو عابساً.
Buchou ni hidoku shikarareta n desu.
لقد تعرضت لتوبيخ شديد من قبل مدير القسم.
Sore wa taihen deshita ne. Nanika misu o shita n desu ka.
كان ذلك صعباً. هل ارتكبت خطأ ما؟
Hai, taisetsu na shorui o dareka ni mirareta mitai de...
نعم، يبدو أن شخصاً ما قد رأى وثائق مهمة...
Dorobou ni nusumareta wake de wa nai desu yo ne?
لم تُسرق من قبل لص، أليس كذلك؟
Iie, demo ame ni furarete, nakami ga nurete shimaimashita.
لا، ولكن هطل عليّ المطر وتبللت المحتويات.
📖 كلمات
5 كلمات⭐ جملة رئيسية
A wa B ni V-(ra)remasu
A (يُفعل به) من قبل B.
- النمط: 受身形 (Ukemi-kei)
- المعنى: صيغة المبني للمجهول للتعبير عن وقوع الفعل على الفاعل.
Watashi wa inu ni kamaremashita.
لقد عُضِضت من قبل كلب.
Kono hon wa ooku no hito ni yomarete imasu.
هذا الكتاب يُقرأ من قبل الكثير من الناس.
🎓 شرح القواعد
تُستخدم صيغة المبني للمجهول 受身形 عندما يكون التركيز على الشخص الذي يتلقى الفعل.
يتم تحويل الأفعال كالتالي: المجموعة الأولى (u → are)، المجموعة الثانية (ru → rare)، والمجموعة الثالثة (suru → sareru / kuru → korareru).
في اليابانية، تُستخدم هذه الصيغة أيضاً للتعبير عن 'الانزعاج' (Adversative Passive) عندما يتأثر المتحدث سلباً بفعل شخص آخر أو ظاهرة طبيعية.
Sensei ni homerareta
= 'تلقيت الثناء من المعلم.'
Ame ni furareta
= 'هطل المطر عليّ (وتضررت).'
📝 اختبار قصير
ما هي الجملة الصحيحة لقول 'سُرقت محفظتي من قبل شخص ما'؟