〜わけにはいきません
~ wake ni wa ikimasen
لا يمكنني القيام بـ (بسبب ظروف أو التزام أخلاقي).
🌸 التعبير عن الامتناع بسبب المسؤولية أو الظروف 🌸
💬 حوار
Buchō: Ashita no kaigi, kesseki suru n desu ka?
المدير: هل ستغيب عن اجتماع الغد؟
Tanaka: Iie, jūyō na kaigi desu kara, yasumu wake ni wa ikimasen.
تاناكا: لا، بما أنه اجتماع مهم، لا يمكنني التغيب عنه.
Buchō: Demo, taichō ga warusō desu yo.
المدير: ولكن يبدو أن حالتك الصحية سيئة.
Tanaka: Sekinin ga arimasu kara, tochū de nagedasu wake ni wa ikimasen.
تاناكا: لدي مسؤولية، لذا لا يمكنني الاستسلام في منتصف الطريق.
Buchō: Muri o shite taoreru wake ni wa ikimasen yo.
المدير: لا يجب أن تضغط على نفسك لدرجة الانهيار.
Tanaka: Hai, ki o tsukemasu ga, ima wa yaru shika arimasen.
تاناكا: نعم، سأحذر، لكن الآن ليس لدي خيار سوى القيام بذلك.
📖 كلمات
5 كلمات⭐ جملة رئيسية
V-dictionary + wake ni wa ikimasen
لا يمكنني (بسبب التزام أو ضغط اجتماعي).
- النمط: Vる + わけにはいきません
- المعنى: يُستخدم للتعبير عن عدم القدرة على فعل شيء ليس بسبب نقص القدرة الجسدية، بل بسبب وجود سبب اجتماعي، أخلاقي، أو ظرفي يمنع ذلك.
Osake o nonda node, unten suru wake ni wa ikimasen.
بما أنني شربت الكحول، لا يمكنني القيادة.
Kore wa himitsu desu kara, oshieru wake ni wa ikimasen.
بما أن هذا سر، لا يمكنني إخبارك.
🎓 شرح القواعد
يُستخدم التعبير 「〜わけにはいきません」 عندما يريد المتحدث القول بأنه لا يستطيع فعل شيء ما بسبب شعوره بالمسؤولية أو لوجود قواعد اجتماعية تمنعه.
يختلف هذا عن صيغة Potential Form (صيغة الاستطاعة)؛ فهو لا يتعلق بالقدرة الذاتية، بل بالظروف المحيطة.
わけにはいきません تعني حرفياً "لا يمكن أن يسير الأمر بهذا الشكل".
Ashita wa shiken da kara, asobu wake ni wa ikimasen.
= 'بما أن غداً امتحان، لا يمكنني اللعب.'
📝 اختبار قصير
ما هو المعنى الأنسب لجملة 「休むわけにはいきません」؟