〜わけではありません
~ wake dewa arimasen
ليس بالضرورة أن... / لا يعني هذا أن...
🌸 التعبير عن النفي الجزئي 🌸
💬 حوار
Nihon ryouri ga kirai nan desu ka?
هل تكره الطعام الياباني؟
Iie, kirai na wake dewa arimasen.
لا، ليس الأمر أنني أكرهه (لكنني لا أفضله دائماً).
Nattou ga taberarenai n desu ka?
ألا تستطيع أكل الناتو؟
Taberarenai wake dewa arimasen ga, amari tokui janai n desu.
ليس الأمر أنني لا أستطيع أكله، لكنني لست جيداً في التعامل معه.
Mainichi isogashii n desu ne.
أنت مشغول كل يوم، أليس كذلك؟
Hima na wake dewa arimasen ga, jikan wa tsukuremasu yo.
ليس الأمر أنني متفرغ، لكن يمكنني تخصيص وقت.
📖 كلمات
5 كلمات⭐ جملة رئيسية
~ wake dewa arimasen.
ليس بالضرورة أن... / لا يعني هذا أن...
- النمط: 〜わけではありません
- المعنى: يُستخدم للنفي الجزئي، لتوضيح أن شيئاً ما ليس صحيحاً تماماً أو ليس دائماً كما يبدو.
Okane ga areba shiawase na wake dewa arimasen.
ليس بالضرورة أن تكون سعيداً إذا كان لديك مال.
Kanji ga zenbu wakaru wake dewa arimasen.
لا يعني هذا أنني أفهم كل الكانجي.
🎓 شرح القواعد
تُستخدم صيغة 「わけではありません」 للتعبير عن النفي الجزئي. هي مفيدة جداً لتجنب سوء الفهم عندما يعتقد الطرف الآخر أن شيئاً ما ينطبق عليك بنسبة 100%.
تأتي بعد الأفعال والصفات في صيغتها العادية (Plain Form). بالنسبة لصفات na، نضيف な قبل わけ.
غالباً ما تُستخدم مع كلمات مثل 「いつも」 (دائماً) أو 「全部」 (الكل) لتوضيح أن النفي ليس كلياً.
Kirai na wake dewa arimasen
= 'ليس الأمر أنني أكرهه (نفي جزئي).'
Zenbu wakaru wake dewa arimasen
= 'لا يعني أنني أفهم كل شيء.'
📝 اختبار قصير
ما هو المعنى الصحيح لجملة 「嫌いなわけではありません」؟