〜でしょう
~ deshou
...على الأرجح / أليس كذلك؟
🌸 التخمين المهذب والتأكيد اللطيف 🌸
💬 حوار
Ashita no tenki yohou o mimashita ka. Gogo wa ame ga furu deshou.
هل رأيت نشرة أخبار الطقس؟ من المرجح أن تمطر غداً بعد الظهر.
Sou desu ka. Kion mo sagaru deshou ne.
حقاً؟ من المرجح أن تنخفض درجة الحرارة أيضاً، أليس كذلك؟
Ee, kanari samuku naru deshou. Uwagi ga hitsuyou desu yo.
نعم، من المرجح أن يصبح الجو بارداً جداً. ستحتاج إلى معطف.
Ashita no kaigi wa yotei doori okonawareru deshou ka.
هل تتساءل عما إذا كان اجتماع الغد سيُعقد كما هو مخطط له؟
Buchou mo shusseki saremasu kara, chuushi ni wa naranai deshou.
بما أن مدير القسم سيحضر، فمن المرجح ألا يتم إلغاؤه.
Junbi ga taihen deshou ga, ganbarimashou.
من المرجح أن يكون التحضير صعباً، لكن لنبذل قصارى جهدنا.
📖 كلمات
5 كلمات⭐ جملة رئيسية
V-plain / Adj / N + deshou
على الأرجح... / أليس كذلك؟
- النمط: [الجملة] でしょう
- المعنى: تعبير عن التخمين أو التأكيد المهذب.
Bukka wa agaru deshou.
من المرجح أن ترتفع الأسعار.
Kare mo kuru deshou?
هو سيأتي أيضاً، أليس كذلك؟
🎓 شرح القواعد
يُستخدم التعبير 「〜でしょう」 للتعبير عن التخمين أو الاحتمالية بطريقة مهذبة.
عند استخدامه بنبرة صاعدة، فإنه يعمل كأداة للتأكيد أو طلب الموافقة من المستمع، بمعنى "أليس كذلك؟".
يأتي بعد الصيغة العادية (Plain Form) للأفعال والصفات، وبعد الأسماء مباشرة دون الحاجة لـ da.
Ashita wa ame ga furu deshou.
= 'من المرجح أن تمطر غداً.'
Kore wa oishii deshou?
= 'هذا لذيذ، أليس كذلك؟'
📝 اختبار قصير
ما هي الترجمة الأنسب لـ 「明日は寒いでしょう」؟