رجوع
درس 139 / 166
🌸 اليابانية الدرس 139上級🌳 متقدم

〜たばかりです

~ta bakari desu

لقد قمت بـ (الفعل) للتو.

🌸 التعبير عن حدث انتهى منذ لحظات 🌸

1

💬 حوار

サミ：田中さん、お昼ご飯に行きませんか。

Tanaka-san, ohiru-gohan ni ikimasen ka.

سيد تاناكا، هل نذهب لتناول الغداء؟

田中：すみません、さっき食べたばかりなんです。

Sumimasen, sakki tabeta bakari nan desu.

عذراً، لقد انتهيت من الأكل للتو.

サミ：そうですか。この資料はもう読みましたか。

Sou desu ka. Kono shiryou wa mou yomimashita ka.

فهمت. هل قرأت هذه الوثائق بالفعل؟

田中：はい、今届いたばかりですが、すぐ読みました。

Hai, ima todoita bakari desu ga, sugu yomimashita.

نعم، لقد وصلت للتو، وقرأتها فوراً.

サミ：新しい部長にはもう会いましたか。

Atarashii buchou ni wa mou aimashita ka.

هل قابلت المدير الجديد بعد؟

田中：いいえ、先週日本に来たばかりなので、まだです。

Iie, senshuu Nihon ni kita bakari na node, mada desu.

لا، بما أنه وصل إلى اليابان الأسبوع الماضي فقط، لم أقابله بعد.

2

📖 كلمات

5 كلمات
おひるごはんohiru-gohanالغداء
しりょうshiryouوثائق/مواد
とどくtodokuيصل (للطرود/الرسائل)
ぶちょうbuchouمدير قسم
さっきsakkiمنذ قليل
3

⭐ جملة رئيسية

V-た ばかりです

V-ta bakari desu

لقد قمت بـ (الفعل) للتو.

  • النمط: [V-た] ばかりです
  • المعنى: يستخدم للتعبير عن أن الفعل قد انتهى منذ وقت قصير جداً حسب شعور المتحدث.
食べたばかりです。

Tabeta bakari desu.

لقد أكلت للتو.

家に帰ったばかりです。

Iie ni kaetta bakari desu.

لقد عدت للمنزل للتو.

4

🎓 شرح القواعد

تُستخدم الصيغة 「〜たばかり」 للإشارة إلى أن فترة زمنية قصيرة جداً قد مضت منذ وقوع الفعل.

يتم تكوينها باستخدام صيغة الماضي (Ta-form) للفعل متبوعة بكلمة ばかり.

ملاحظة: "الوقت القصير" هنا يعتمد على تقدير المتحدث؛ فقد يكون قبل ثوانٍ، أو حتى قبل أيام إذا كان المتحدث يشعر أنها فترة قصيرة (مثل: انتقلت لهذا البيت للتو).

Katta bakari no keitai.
= 'هاتف اشتريته للتو.'

Kekkon shita bakari desu.
= 'تزوجنا للتو.'

5

📝 اختبار قصير

كيف تقول 'لقد وصلت للتو' باليابانية؟