〜すぎます
~ sugimasu
أكثر من اللازم / مبالغ فيه
🌸 التعبير عن الإفراط في الفعل أو الصفة 🌸
💬 حوار
Kinou, osake o nomisugimashita. Atama ga itai desu.
بالأمس، شربت الكثير من الكحول (أكثر من اللازم). رأسي يؤلمني.
Daijoubu desu ka? Saikin, hatarakisugi desu yo.
هل أنتِ بخير؟ أنتِ تعملين أكثر من اللازم مؤخراً.
Hai, kono shigoto wa muzukashisugimasu kara.
نعم، لأن هذا العمل صعب للغاية (أكثر من اللازم).
Sakuya no raamen mo shiokarasugimasen deshita ka?
ألم يكن رامن ليلة أمس مالحاً أكثر من اللازم أيضاً؟
Ee, tabesugimashita. Hansei shite imasu.
أجل، لقد أكلت أكثر من اللازم. أنا نادمة.
Kyou wa hayaku nete kudasai. Yasumisugi to iu koto wa arimasen yo.
من فضلكِ نمي باكراً اليوم. لا يوجد شيء اسمه 'راحة أكثر من اللازم'.
📖 كلمات
5 كلمات⭐ جملة رئيسية
V-masu / Adj sugimasu
فعل الشيء أو كون الصفة بشكل مفرط.
- النمط: [V/Adj] すぎます
- المعنى: أكثر من اللازم / مبالغ فيه
Hashirisugimashita.
ركضت أكثر من اللازم.
Kono ryouri wa karasugimasu.
هذا الطعام حار جداً (أكثر من اللازم).
🎓 شرح القواعد
تُستخدم الصيغة 「〜すぎます」 للتعبير عن أن درجة الفعل أو الصفة تتجاوز الحد الطبيعي أو المرغوب فيه.
للفعل: نستخدم جذر الفعل (Masu-stem) + すぎます.
للصفات: نحذف い من صفات-i أو نحذف な من صفات-na ثم نضيف すぎます.
غالباً ما تحمل هذه الصيغة دلالة سلبية (شيء غير جيد لأنه مفرط).
Tabe-sugimashita
= 'أكلت أكثر من اللازم.'
Takas-ugimasu
= 'غالٍ جداً (أكثر من اللازم).'
📝 اختبار قصير
كيف تقول 'لقد اشتريت الكثير من الأشياء (أكثر من اللازم)' باليابانية؟