🌸 日语 课 117中级🌻 中级
〜てしまいます
~te shimaimasu
做完了 / 不小心...了
🌸 动作的完成与遗憾的语气 🌸
1
💬 对话
田中：どうしたんですか。顔色が悪いですよ。
Doushita n desu ka. Kaoiro ga warui desu yo.
怎么了？脸色不太好哦。
佐藤：宿題を家に忘れてしまいました。
Shukudai wo ie ni wasurete shimaimashita.
我不小心把作业忘在家里了。
田中：それは大変ですね。先生に言いましたか。
Sore wa taihen desu ne. Sensei ni iimashita ka.
那可真糟糕。跟老师说了吗？
佐藤：いいえ、まだです。財布も失くしてしまいました。
Iie, mada desu. Saifu mo nakushite shimaimashita.
还没。而且钱包也不小心弄丢了。
田中：えっ！どこで失くしたんですか。
E! Doko de nakushita n desu ka.
诶！在什么地方丢的？
佐藤：わかりません。全部食べてしまったので、お腹も空きました。
Wakarimasen. Zenbu tabete shimatta node, onaka mo akimashita.
不知道。因为（零食）都吃光了，肚子也饿了。
2
📖 单词
5 个单词假名罗马字中文
わすれるwasureru忘记
なくすnakusu丢失
ぜんぶzenbu全部
しゅくだいshukudai作业
たいへんtaihen糟糕的/辛苦的
3
⭐ 核心句子
V-て しまいます
V-te shimaimasu
做完了 / 遗憾地...了
- 句型： 动词て形 + しまいます
- 含义： 表示动作的彻底完成，或对无法挽回的结果感到遗憾、后悔。
この本を全部読んでしまいました。
Kono hon wo zenbu yonde shimaimashita.
这本书我已经全部读完了。
スマホを落としてしまいました。
Sumaho wo otoshite shimaimashita.
我不小心把手机摔了。
4
🎓 语法讲解
句型 "〜てしまいます" 主要有两种含义。
第一种是 “彻底完成”。强调动作已经全部结束，没有剩余。
第二种是 遗憾或后悔。用于描述不小心发生的失误或令人难过的结果。在口语中常缩略为 "〜ちゃう"。
Shukudai wo wasurete shimaimashita
= '不小心忘了作业（遗憾）。'
Zenbu tabete shimaimashita
= '全部吃光了（完成）。'
5
📝 迷你测试
以下哪项表示 '不小心把钱包丢了'？