返回
课程 154 / 166
🌸 日语 课 154高级🌳 高级

迷惑の受身

Meiwaku no Ukemi

间接被动态（受害被动）

🌸 表达困扰或受害的被动用法 🌸

1

💬 对话

田中：昨日、雨に降られて大変でした。

Kinou, ame ni furarete taihen deshita.

昨天被雨淋了，真是倒霉。

佐藤：それは災難でしたね。風邪は引いていませんか？

Sore wa sainan deshita ne. Kaze wa hiite imasen ka?

那真是场灾难。没感冒吧？

田中：大丈夫です。でも、電車で隣の人に寝られて困りました。

Daijoubu desu. Demo, densha de tonari no hito ni nerarete komarimashita.

没事。但在电车里被旁边的人靠着睡着了，很困扰。

佐藤：私もこの前、夜中に赤ん坊に泣かれて眠れませんでした。

Watashi mo kono mae, yonaka ni akanbou ni nakarete nemuremasen deshita.

我前阵子也是，半夜被婴儿哭闹得睡不着。

田中：それは大変ですね。誰かに何かをされると疲れますね。

Sore wa taihen desu ne. Dareka ni nanika o sareru to tsukaremasu ne.

那真辛苦。被别人做了什么（受影响）真的很累呢。

佐藤：ええ、自分の意志とは関係なく起こることですから。

Ee, jibun no ishi to wa kankei naku okoru koto desu kara.

是啊，因为那是与自己的意志无关而发生的事情。

2

📖 单词

5 个单词
あめにふられるame ni furareru被雨淋（遇雨）
あかんぼうになかれるakanbou ni nakareru被婴儿哭闹（受影响）
めいわくmeiwaku困扰、麻烦
となりのひとtonari no hito旁边的人
さいなんsainan灾难、不幸
3

⭐ 核心句子

（私は）Bに [动词受身形]

(Watashi wa) B ni [Verb Passive Form]

（我）受B的影响而感到困扰。

  • 句型： Aは Bに [动词受身形]。
  • 含义： 表示由于某人的动作或某种自然现象，使说话人感到困扰或受害。
隣の犬に吠えられました。

Tonari no inu ni hoeraremashita.

被邻居的狗吠了（感到困扰）。

前の人にタバコを吸われました。

Mae no hito ni tabako o suwaremashita.

被前面的人抽烟（受二手烟困扰）。

4

🎓 语法讲解

“迷惑の受身”（间接被动态）是日语中特有的表达方式，用于描述由于他人的行为或自然现象，导致说话人感到困扰、不快或受害。

与普通被动态不同，即使是不及物动词（如：降る、泣く、死ぬ）也可以使用这种形式。例如 「雨に降られる」 并不是雨直接对人做了什么，而是因为下雨这个事实让“我”感到困扰。

在这种句型中，动作的发起者用助词 に 表示，而动词变为 受身形。

Akanbou ni nakareta
= '被婴儿哭闹（而感到困扰）。'

Tomodachi ni korareta
= '被朋友找上门（在忙碌时感到困扰）。'

5

📝 迷你测试

以下哪句表达了 '因为被雨淋而感到困扰'？