🌸 日语 课 150高级🌳 高级
〜わけではありません
~ wake dewa arimasen
并不是说……
🌸 部分否定 / 委婉说明 🌸
1
💬 对话
田中：日本料理が嫌いなんですか？
Nihon ryouri ga kirai nan desu ka?
你讨厌日本料理吗？
スミス：いいえ、嫌いなわけではありません。
Iie, kirai na wake dewa arimasen.
不，并不是讨厌。
田中：あまり食べないようですが。
Amari tabenai you desu ga.
但你好像没怎么吃呢。
スミス：生魚が苦手なだけで、全部が食べられないわけではありません。
Namazakana ga nigate na dake de, zenbu ga taberarenai wake dewa arimasen.
只是不擅长吃生鱼，并不是所有的都不能吃。
田中：なるほど。お金がないわけではないんですね。
Naruhodo. Okane ga nai wake dewa nai n desu ne.
原来如此。并不是因为没钱吧。
スミス：はい、高いから注文しないわけではありませんよ。
Hai, takai kara chuumon shinai wake dewa arimasen yo.
是的，并不是因为贵才不点的。
2
📖 单词
5 个单词假名罗马字中文
にほんりょうりnihon ryouri日本料理
なまざかなnamazakana生鱼
にがてnigate不擅长/不喜欢
ちゅうもんchuumon点餐/下单
おかねokane钱
3
⭐ 核心句子
全部が 〜わけではありません
Zenbu ga wake dewa arimasen.
并不是全部都……
- 句型： [句子普通形] わけではありません
- 含义： 表示部分否定，即“并非完全如此”。
嫌いなわけではありません。
Kirai na wake dewa arimasen.
并不是讨厌。
お金がないわけではありません。
Okane ga nai wake dewa arimasen.
并不是没有钱。
4
🎓 语法讲解
「〜わけではありません」是一个高级语法，用于部分否定。它用来澄清某种误解，说明虽然看起来是那样，但事实并非百分之百如此。
接续方式：动词/形容词普通形 + わけではありません。注意：な形容词要加「な」，名词通常用「というわけではありません」。
这种表达比直接否定更委婉，常用于解释理由或消除对方的顾虑。
Tabetaku nai wake dewa arimasen.
= '并不是不想吃（只是现在饱了等）。'
Hima na wake dewa arimasen.
= '并不是很闲。'
5
📝 迷你测试
以下哪项表示 '并不是讨厌'？