〜と言います
~ to iimasu
... diye söyler / ... denir.
🌸 Alıntı yapma ve isim belirtme kalıbı 🌸
💬 Diyalog
Tanaka-san wa nan to iimashita ka.
Tanaka Bey ne dedi?
Kaigi wa san-ji kara da to iimashita.
Toplantının saat 3'ten itibaren olduğunu söyledi.
Sou desu ka. Kono hana wa nan to iimasu ka.
Anladım. Bu çiçeğe ne denir?
Kore wa Nihongo de 'Himawari' to iimasu.
Buna Japoncada 'Himawari' denir.
Kare wa ashita kuru to iimashita ka.
Yarın geleceğini söyledi mi?
Hai, iku to iimashita.
Evet, gideceğini söyledi.
📖 Kelimeler
5 kelime⭐ Anahtar Cümle
[Cümle/İsim] to iimasu
... diye söyler / ... denir.
- Kalıp: [Cümle] と言います
- Anlamı: Birinin ne söylediğini aktarmak veya bir şeyin adını belirtmek için kullanılır.
Kare wa 'tsukareta' to iimashita.
O, 'yoruldum' dedi.
Kore wa Torukogo de nan to iimasu ka.
Buna Türkçede ne denir?
🎓 Konu Anlatımı
Japoncada birinin sözlerini aktarmak veya bir nesnenin adını söylemek için "〜と言います" yapısı kullanılır.
Buradaki と partikülü, alıntı yapılan kısmın bittiğini gösteren bir işaretleyici görevindedir.
Doğrudan alıntılarda (tırnak içinde) cümle olduğu gibi bırakılırken, dolaylı alıntılarda cümle düz form (plain form) ile bitmelidir.
Geçmişte söylenmiş bir şeyi aktarırken と言いました (to iimashita) formu tercih edilir.
Ashita ame ga furu to iimashita.
= 'Yarın yağmur yağacağını söyledi.'
Kore wa nan to iimasu ka?
= 'Buna ne denir?'
📝 Mini Test
Aşağıdakilerden hangisi 'Gideceğini söyledi.' anlamına gelir?