〜し、〜し
... shi, ... shi
...hem, ...hem de (neden sıralama).
🌸 Nedenleri ve özellikleri sıralama kalıbı 🌸
💬 Diyalog
Kono resutoran, dou omou?
Bu restoran hakkında ne düşünüyorsun?
Oishii shi, yasui shi, totemo ii to omou yo.
Hem lezzetli, hem ucuz, bence çok iyi.
Sou da ne. Chikatetsu no eki kara mo chikai shi ne.
Haklısın. Metro istasyonuna da yakın (üstelik).
Ten'in-san mo shinsetsu da shi, mata kitai ne.
Çalışanlar da nazik, tekrar gelmek isterim.
Ashita wa yasumi da shi, yukkuri tabeyou.
Yarın da tatil zaten, yavaşça yiyelim.
Un, dezaato mo oishisou da shi, tanoshimi!
Evet, tatlılar da lezzetli görünüyor, sabırsızlanıyorum!
📖 Kelimeler
5 kelime⭐ Anahtar Cümle
A shi, B shi.
Hem A, hem B (bu yüzden...)
- Kalıp: [Cümle A] し、[Cümle B] し。
- Anlamı: Birden fazla sebep veya özelliği sıralamak için kullanılır.
Kono heya wa hiroi shi, kirei da shi, daisuki desu.
Bu oda hem geniş, hem temiz, çok seviyorum.
Ame mo futte iru shi, kyou wa dekakemasen.
Yağmur da yağıyor (zaten), bugün dışarı çıkmayacağım.
🎓 Konu Anlatımı
Japoncada "〜し" yapısı, bir durumun birden fazla nedenini veya özelliğini sıralarken kullanılır.
Genellikle し eklendiğinde, arkasından gelen sonucun nedenleri vurgulanmış olur. Türkçedeki "hem... hem de..." veya "...olduğu için (üstelik)" anlamlarına yakındır.
Kullanım kuralı: İ-sıfatları ve fiiller düz formda kullanılır. Na-sıfatları ve isimlerde ise "da" eklenerek "〜だし" şeklinde kullanılır.
Yasui shi, oishii shi...
= 'Hem ucuz, hem lezzetli (üstelik)...'
Benri da shi, chikai shi.
= 'Hem pratik hem de yakın.'
📝 Mini Test
Aşağıdakilerden hangisi 'Hem lezzetli hem ucuz' anlamına gelir?