〜一方で
~ ippo de
...iken, diğer yandan...
🌸 Karşılaştırma ve Zıtlık Belirten İleri Seviye Kalıp 🌸
💬 Diyalog
Saikin no wakamono wa SNS o tsukaikonasu ippo de, taimen de no kaiwa ga nigate da to iwarete imasu.
Son zamanlarda gençlerin sosyal medyayı çok iyi kullandıkları, öte yandan yüz yüze iletişimde zorlandıkları söyleniyor.
Tashika ni. Benri ni natta ippo de, ushinawareta mono mo arimasu ne.
Kesinlikle. Kolaylaştığı bir gerçek ama diğer yandan kaybedilen şeyler de var.
Tokai no seikatsu wa shigeki ga ooi ippo de, sutoresu mo tamariyasui desu.
Şehir hayatı çok uyarıcıyken, diğer yandan stresin birikmesi de kolaydır.
Inaka wa fuben na ippo de, kokoro odayaka ni sugosemasu yo.
Kırsal yerler zahmetli olsa da, diğer taraftan huzur içinde vakit geçirebilirsiniz.
Jiyuu na jikan ga fueru ippo de, sekinin mo omoku narimasu.
Boş zaman arttıkça, diğer yandan sorumluluklar da ağırlaşıyor.
Monogoto ni wa tsune ni futatsu no sokumen ga aru to iu koto desu ne.
Yani her şeyin her zaman iki yönü olduğu anlamına geliyor, değil mi?
📖 Kelimeler
5 kelime⭐ Anahtar Cümle
A ippo de B
A iken, diğer yandan B.
- Kalıp: [A] 一方で [B]
- Anlamı: İki farklı durumu veya zıtlığı karşılaştırmak için kullanılır.
Uriage ga agaru ippo de, rieki wa hette iru.
Satışlar artarken, diğer yandan kâr azalıyor.
Kare wa shigoto ni kibishii ippo de, kazoku ni wa yasashii.
O, işinde sert biri olmasına rağmen, ailesine karşı naziktir.
🎓 Konu Anlatımı
Japoncada "一方で" (ippo de) yapısı, bir durumun iki farklı yönünü veya birbirine zıt iki durumu aynı anda ifade etmek için kullanılır.
Bu yapı genellikle yazılı dilde ve resmi konuşmalarda tercih edilen ileri seviye bir ifadedir.
一方で bağlacından önce fiillerin ve sıfatların düz formu (plain form) gelir. İsimlerde ise 'である' eklenerek kullanılır.
Türkçeye 'öte yandan', 'diğer taraftan' veya 'iken' olarak çevrilebilir.
Kono kusuri wa kouka ga aru ippo de, fukusayou mo tsuyoi.
= 'Bu ilaç etkili olmasına rağmen, diğer yandan yan etkileri de güçlüdür.'
📝 Mini Test
Aşağıdaki cümleyi en uygun şekilde tamamlayan ifade hangisidir? 「この仕事は給料がいい（ ）、休みがほとんどない。」