〜ことになっています
~ koto ni natte imasu
Так заведено / Решено, что...
🌸 Правила, планы и общепринятые нормы 🌸
💬 Диалог
Kono ryou de wa, yoru juu-ichi-ji ni mongen to iu koto ni natte imasu.
В этом общежитии установлено правило, что комендантский час в 11 вечера.
Sou desu ka. Gomi-dashi wa dou sureba ii desu ka.
Понятно. А как быть с выносом мусора?
Moeru gomi wa getsuyoubi ni dasu koto ni natte imasu.
Сгораемый мусор принято выносить по понедельникам.
Wakarimashita. Shitsunai de tabako o sutte mo ii desu ka.
Понял. А можно ли курить в помещении?
Iie, zenkan kin'en to iu koto ni natte imasu.
Нет, по правилам во всем здании курение запрещено.
Ashita, kanrijin ni aisatsu ni iku koto ni natte imasu.
Завтра у меня запланирован визит к управляющему для приветствия.
📖 Словарь
5 слов⭐ Ключевая фраза
V-dict / V-nai koto ni natte imasu
Так заведено / Решено, что...
- Схема: V（辞書形/ない形）ことになっています
- Значение: Выражает правила, обычаи или заранее установленные планы.
Koko de wa tabako o suwanai koto ni natte imasu.
Здесь не принято курить (согласно правилам).
Raigetsu, Nihon e iku koto ni natte imasu.
Запланировано, что в следующем месяце я поеду в Японию.
🎓 Объяснение
Грамматическая конструкция 「〜ことになっています」 используется для описания правил, законов, обычаев или планов, которые были установлены кем-то другим или группой людей, а не самим говорящим.
В отличие от ことにしました (личное решение), эта форма подчеркивает объективный факт наличия правила или договоренности.
Она часто используется в официальных ситуациях или при объяснении инструкций.
Kono heya de wa kutsu o nugu koto ni natte imasu.
= 'В этой комнате положено снимать обувь.'
📝 Тест
Выберите правильный перевод для: 'По правилам мусор выносят по понедельникам.'