Назад
Урок 123 / 166
🌸 Японский Урок 123中級🌻 Средний

〜てもらえますか

~te moraemasu ka

Не могли бы вы сделать...?

🌸 Вежливая просьба о помощи 🌸

1

💬 Диалог

アンナ：すみません、ちょっと手伝ってもらえますか。

Sumimasen, chotto tetsudatte moraemasu ka.

Извините, не могли бы вы мне немного помочь?

田中：はい、いいですよ。何をすればいいですか。

Tanaka: Hai, ii desu yo. Nani o sureba ii desu ka.

Да, конечно. Что мне нужно сделать?

アンナ：この資料をコピーしてもらえますか。

Kono shiryou o kopii shite moraemasu ka.

Не могли бы вы сделать копии этих документов?

田中：わかりました。何枚必要ですか。

Tanaka: Wakarimashita. Nanmai hitsuyou desu ka.

Понял. Сколько копий нужно?

アンナ：五枚お願いします。あと、窓を閉めてもらえますか。

Gomai onegaishimasu. Ato, mado o shimete moraemasu ka.

Пять штук, пожалуйста. И еще, не могли бы вы закрыть окно?

田中：はい、もちろんです。

Tanaka: Hai, mochiron desu.

Да, разумеется.

2

📖 Словарь

5 слов
てつだうtetsudauпомогать
しりょうshiryouматериалы/документы
まどmadoокно
しめるshimeruзакрывать
コピーするkopii suruкопировать
3

⭐ Ключевая фраза

V-て もらえますか

V-te moraemasu ka

Не могли бы вы (сделать что-то)?

  • Схема: V-て + もらえますか
  • Значение: Вежливая просьба к собеседнику.
名前を書いてもらえますか。

Namae o kaite moraemasu ka.

Не могли бы вы написать свое имя?

地図を書いてもらえますか。

Chizu o kaite moraemasu ka.

Не могли бы вы нарисовать карту?

4

🎓 Объяснение

Конструкция 「〜てもらえますか」 используется для вежливой просьбы. Она буквально означает «Могу ли я получить от вас действие?».

Для образования этой формы используйте te-форму глагола и добавьте もらえますか.

Это более вежливый вариант, чем 「〜てください」, так как дает собеседнику возможность отказаться.

Chotto matte moraemasu ka
= 'Не могли бы вы немного подождать?'

Oshiete moraemasu ka
= 'Не могли бы вы мне объяснить (научить)?'

5

📝 Тест

Как вежливо попросить 'Не могли бы вы помочь?'