あげます・くれます・もらいます
Agemasu kuremasu moraimasu
Давать и получать.
🌸 Глаголы дарения и получения предметов 🌸
💬 Диалог
Sato-san, tanjoubi ni nani o agemashita ka.
Сато-сан, что вы подарили на день рождения?
Watashi wa imouto ni hon o agemashita.
Я подарила сестре книгу.
Ii desu ne. Sato-san wa nani o moraimashita ka.
Здорово. А что получили вы?
Watashi wa haha ni kirei na hana o moraimashita.
Я получила от мамы красивые цветы.
Tanaka-san mo nani ka kuremashita ka.
А господин Танака вам тоже что-то дал?
Hai, Tanaka-san wa watashi ni nekutai o kuremashita.
Да, господин Танака дал (подарил) мне галстук.
📖 Словарь
5 слов⭐ Ключевая фраза
A wa B ni agemasu / moraimasu
А дает Б / А получает от Б.
- Схема: 授受動詞 (Глаголы дарения)
- Значение: Выражение передачи предметов между людьми.
Watashi wa tomodachi ni purezento o agemashita.
Я подарил другу подарок.
Tanaka-san wa watashi ni nekutai o kuremashita.
Господин Танака дал мне галстук.
🎓 Объяснение
В японском языке выбор глагола 'давать' зависит от направления действия относительно говорящего.
あげます используется, когда вы даете что-то кому-то или кто-то дает другому.
くれます используется исключительно тогда, когда кто-то дает что-то вам или членам вашей семьи.
もらいます означает 'получать'. Тот, кто получает, является подлежащим (с частицей は).
Haha ni hana o moraimashita
= 'Получил цветы от мамы.'
Tanaka-san ga kuremashita
= 'Танака дал (мне).'
📝 Тест
Выберите правильный глагол: 'Друг дал мне книгу'.